1 00:01:20,019 --> 00:01:24,023 ИМЕНАТА, ГЕРОИТЕ И СЪБИТИЯТА СА ИЗМИСЛЕНИ 2 00:01:25,649 --> 00:01:29,737 Сенатор Семюъл Фоли почина преди минута в "Св. Винсънт". 3 00:01:29,903 --> 00:01:33,866 До смъртния му одър беше политическият труп Джоузеф Пейн. 4 00:01:34,033 --> 00:01:38,370 Сенатор Пейн. Свържете ме с губернатора в Джексън Сити. 5 00:01:38,537 --> 00:01:40,748 Ало? 6 00:01:40,914 --> 00:01:44,084 О, Джо! О, не! 7 00:01:44,251 --> 00:01:48,714 Страшно неподходящ момент. Кажи на Тейлър, че идвам. 8 00:01:48,881 --> 00:01:51,467 - Добре, Джо, веднага. - Какво има? 9 00:01:51,633 --> 00:01:56,347 Сам Фоли почина. Точно сега ли... трябваше да умре? 10 00:01:57,431 --> 00:02:00,642 - Кого търсиш толкова късно? - Тейлър, скъпа. 11 00:02:00,809 --> 00:02:03,896 - Какво става? - Фоли почина днес. 12 00:02:04,063 --> 00:02:08,776 Много лошо. Спокойно. Пейн ще идва ли? 13 00:02:08,942 --> 00:02:12,863 Да, Джим. Да, Джим. 14 00:02:13,030 --> 00:02:15,866 Би умрял, ако му откажеш. 15 00:02:16,033 --> 00:02:20,537 Не е време за шеги. Трябва да назнача нов сенатор. 16 00:02:21,538 --> 00:02:23,874 Губернаторът ще говори с всички комисии. 17 00:02:24,041 --> 00:02:27,169 Кажете му, че повече няма да чакаме. 18 00:02:27,336 --> 00:02:29,838 Май Тейлър го командва. 19 00:02:30,005 --> 00:02:34,093 Кажи му да чака. Ще се срещнем незабавно. 20 00:02:34,259 --> 00:02:38,972 Ще се видя с гражданите. Те искат да знаят кой ще го замести в Сената. 21 00:02:39,973 --> 00:02:44,353 - 10 към 1, че имат човек. - Стига нерви, Хепи. 22 00:02:44,520 --> 00:02:49,233 Кажи на Тейлър и Пейн, че имат 1 мин. да решат. 23 00:02:49,608 --> 00:02:52,861 - Ти кажи на Джим Тейлър. - Ще му кажа. 24 00:02:53,028 --> 00:02:56,281 Крайно време е да му кажа едно-две неща. 25 00:02:56,448 --> 00:03:01,161 Ако с Джо ще се драпате за човека, аз ще се видя с комисиите. 26 00:03:02,204 --> 00:03:06,500 - Като свършим. - Добре, но по-живичко. 27 00:03:06,667 --> 00:03:08,585 Ще побързаме. 28 00:03:10,420 --> 00:03:13,173 Чудно му го каза, старче. 29 00:03:14,216 --> 00:03:17,719 Относно язовир на Уилит Крийк, 30 00:03:17,886 --> 00:03:22,599 човекът в Сената не бива да задава въпроси, нито да говори остро. 31 00:03:23,433 --> 00:03:27,521 - Трябва да е стабилен човек. - Предлагам Хоръс Милър. 32 00:03:27,688 --> 00:03:30,107 Той ще изпълнява, да. 33 00:03:30,274 --> 00:03:33,151 Ами ако спрем въпроса с язовира? 34 00:03:33,318 --> 00:03:37,948 Ще го отложим за другия сезон. Или изобщо ще го зарежем. 35 00:03:38,115 --> 00:03:42,828 Това е престъпление, Джо, след всички вложени усилия. 36 00:03:43,287 --> 00:03:47,457 Да го закопаем при тази безработица, 37 00:03:47,624 --> 00:03:52,337 когато може да го приемат? Все едно да крадеш от дете. 38 00:03:52,754 --> 00:03:56,091 Струва ли си един скандал? 39 00:03:56,258 --> 00:04:00,971 Какво ти става? Не бих поел и най-малкия риск, 40 00:04:02,139 --> 00:04:06,852 след като си създаде такова име в Сената. 41 00:04:07,060 --> 00:04:11,231 Виж каква кампания подех във всичките си вестници. 42 00:04:12,232 --> 00:04:16,945 - Малко неясна е, нали? - Не знам... Може би. 43 00:04:18,363 --> 00:04:22,659 Все пак, ти си най-подходящият от Запада за национален билет. 44 00:04:22,826 --> 00:04:25,746 На сесията всичко може да стане. 45 00:04:25,912 --> 00:04:30,626 Предвид предположенията ти, защо да не зарежем язовира? 46 00:04:31,627 --> 00:04:36,340 Не може. Тихо и кротко изкупуваме земята около него. 47 00:04:37,299 --> 00:04:40,344 На името на мъртви души. 48 00:04:40,510 --> 00:04:44,264 Ако сега се откажем, ще си докараме разследване. 49 00:04:44,431 --> 00:04:49,144 Което ще разкрие, че я продаваме на щата под измислени имена. 50 00:04:49,811 --> 00:04:54,524 Най-умното е да действаме по същия начин. 51 00:04:55,651 --> 00:04:59,613 Добре. Назначи Милър, ако си сигурен, че ще изпълнява. 52 00:04:59,780 --> 00:05:03,033 Спокойно, ще козирува. Хайде. 53 00:05:04,951 --> 00:05:08,497 - Още една минутка. - Хепи, получаваш човека. 54 00:05:08,663 --> 00:05:10,707 - Хоръс Милър. - Хоръс Милър?! 55 00:05:10,874 --> 00:05:14,419 Родена марионетка! Ще слуша като дресирано животно. 56 00:05:14,586 --> 00:05:18,048 - Джо, какво ти казах? - Ако пратя клоун като... 57 00:05:18,215 --> 00:05:21,927 По известни причини трябва да е Хоръс Милър. 58 00:05:22,094 --> 00:05:25,138 Дадох ти човека, сега ти си наред. 59 00:05:25,305 --> 00:05:29,893 Първо трябва да се срещна с комисиите! Искам единодушие! 60 00:05:30,060 --> 00:05:34,773 Имайки предвид кандидатите, отговарящи на ценза за сенатор, 61 00:05:35,482 --> 00:05:38,235 едно име се набива на очи. 62 00:05:38,402 --> 00:05:42,197 - Почитаемият Хоръс Милър. - Не! 63 00:05:42,364 --> 00:05:45,575 - Той е протеже на Тейлър. - Ветераните ще го отхвърлят. 64 00:05:45,742 --> 00:05:48,787 Новият градски съвет няма да го подкрепи. 65 00:05:48,954 --> 00:05:53,125 Затова са издигнали свой кандидат. Кого? 66 00:05:53,291 --> 00:05:55,961 - Няма да ти хареса. - Кого? 67 00:05:56,128 --> 00:05:59,506 - Хенри Хил. - Този дългокос кретен? 68 00:05:59,673 --> 00:06:03,218 - Трябваше да ги спреш. - Не можех. Онези хора... 69 00:06:03,385 --> 00:06:06,012 Няма значение, забрави. 70 00:06:06,179 --> 00:06:08,473 Тръгнали са да търсят кръв... 71 00:06:08,640 --> 00:06:13,061 Казах да забравиш. Хоръс Милър отива в Сената. 72 00:06:13,228 --> 00:06:16,606 - Няма да пратя Милър. - О, така ли? 73 00:06:16,773 --> 00:06:18,984 Не, няма да го пратя. 74 00:06:19,151 --> 00:06:23,280 Няма да ти позволя да съсипеш политическото ми бъдеще. 75 00:06:23,446 --> 00:06:26,616 Твоето бъдеще ли? Аз ти го поднесох на тепсия. 76 00:06:26,783 --> 00:06:29,536 Така бързо мога да те изхвърля, че ушите ти ще запищят. 77 00:06:29,703 --> 00:06:34,374 Явно си много смел, щом се тревожиш за кариерата си. 78 00:06:34,541 --> 00:06:36,710 Човекът ще е Милър. 79 00:06:39,171 --> 00:06:41,089 Здравей, татко. 80 00:06:43,633 --> 00:06:46,094 Разстройва ли те? 81 00:06:46,261 --> 00:06:49,306 - Кое дали ме разстройва? - В лошо положение си. 82 00:06:49,472 --> 00:06:54,185 - Явно е Хенри Милър или... - Не, Хоръс Милър или...! 83 00:06:54,644 --> 00:06:59,274 Не бих назначил стар глупак като Милър, със или без Тейлър. 84 00:06:59,441 --> 00:07:03,737 - Какво общо има Тейлър? - Още командва парада, нали? 85 00:07:03,904 --> 00:07:07,657 Няма да водя такъв разговор с деца. 86 00:07:07,824 --> 00:07:09,826 Няма ли да ги чуеш за разнообразие? 87 00:07:09,993 --> 00:07:12,954 Без съмнение и децата ми могат да назначат човек. 88 00:07:13,121 --> 00:07:17,834 - Лесно е, татко. Джеферсън Смит! - Той е единственият ни сенатор. 89 00:07:18,752 --> 00:07:22,088 - Трябва да стане президент. - Джеф Смит ми харесва. 90 00:07:22,255 --> 00:07:25,550 - На мен също. - Всички са чували за него. 91 00:07:25,717 --> 00:07:29,763 Прощавайте, но аз изобщо не знам какъв е. 92 00:07:29,930 --> 00:07:32,932 - Водач е на Момчетата рейнджъри. - Момче ли? 93 00:07:33,099 --> 00:07:37,812 Не, Джеф е възрастен. Най-големият експерт по дивеч и камъни. 94 00:07:39,606 --> 00:07:43,860 В момента е най-големият герой. Името му е във всички вестници. 95 00:07:44,027 --> 00:07:48,615 Не чете ли за горския пожар при Суитуотър? 96 00:07:48,782 --> 00:07:51,451 Джеф го изгаси. Сам. 97 00:07:51,618 --> 00:07:54,829 - Ако искаш сенатор... - Аз не искам сенатор. 98 00:07:54,996 --> 00:07:58,625 - Стига с тези глупости! - Той е най-добрият в Америка. 99 00:07:58,792 --> 00:08:03,505 Знае изказванията на Джордж Вашингтон наизуст и момчешките работи. 100 00:08:03,713 --> 00:08:08,218 - Какви работи? - Така се казва вестникът на Джеф. 101 00:08:08,385 --> 00:08:13,098 А, ето един. Страхотен е! Всички деца в щата го четат. 102 00:08:13,264 --> 00:08:17,727 - Чакай да ти прочета... - Не съм в настроение за детинщини. 103 00:08:17,894 --> 00:08:21,606 - Детинщини ли? Ужасен си! - Ти няма да си по-добър. 104 00:08:21,773 --> 00:08:24,943 - По-добър от кого? - От Джеф като сенатор! 105 00:08:25,110 --> 00:08:27,445 Нали искаш да решиш проблема? 106 00:08:27,612 --> 00:08:30,657 50000 деца с по двама родители. А те гласуват! 107 00:08:30,824 --> 00:08:34,828 - Нали искаш да направиш добро? - Ако се изправиш като мъж... 108 00:08:34,994 --> 00:08:38,957 Край! Няма да бъда обиждан от децата си. 109 00:08:39,124 --> 00:08:42,836 Нервите ми са опънати до скъсване. 110 00:08:43,002 --> 00:08:47,715 Хенри Хил, Хоръс Милър... Милър, Хил... Хил, Милър. 111 00:08:51,553 --> 00:08:54,806 Ези - Хил, тура - Милър. 112 00:09:16,119 --> 00:09:18,621 Това ми е достатъчно. 113 00:09:27,380 --> 00:09:30,550 ЩАБ НА МЛАДИТЕ РЕЙНДЖЪРИ 114 00:09:40,935 --> 00:09:44,147 - Добър вечер. - Джеферсън Смит вкъщи ли е? 115 00:09:44,314 --> 00:09:47,150 Да, заповядайте. 116 00:09:54,991 --> 00:09:59,454 ГУБЕРНАТОР ПРАЩА МЛАДЕЖКИ ВОДА Ч В СЕНАТА 117 00:09:59,621 --> 00:10:02,332 НАЗНА ЧЕНИЕТО НА СМИТ - ПОЛИТИЧЕСКА ИЗНЕНАДА 118 00:10:02,498 --> 00:10:05,501 Рейнджър в Сената? 119 00:10:05,668 --> 00:10:10,256 Един глупак, ококорен патриот. Знае Линкълн и Вашингтон наизуст. 120 00:10:10,423 --> 00:10:12,842 Застава мирно в присъствието на губернатора. 121 00:10:13,009 --> 00:10:15,762 Дори прибира бездомни животни. 122 00:10:15,929 --> 00:10:19,891 Разбираш ме. Идеалният човек. Не е припарвал до политика. 123 00:10:20,058 --> 00:10:24,270 Няма да знае какво е и след 2 год., да не говорим за 2 месеца. 124 00:10:24,437 --> 00:10:28,107 Това е то геният - печелим гласове. 125 00:10:28,274 --> 00:10:31,819 Герой на 50000 момчета и 100000 родители. 126 00:10:31,986 --> 00:10:36,449 Само разгледайте поздравленията. Казвам ви, г-да... 127 00:10:36,616 --> 00:10:40,578 - Назначил си го без мен. - Когато ми хрумна... 128 00:10:40,745 --> 00:10:43,456 Не си ме питал! 129 00:10:45,833 --> 00:10:50,546 Чакай, Джим. Хепи може да е попаднал на хит, на нещо голямо. 130 00:10:53,633 --> 00:10:58,346 Ще можеш ли да го управляваш във Вашингтон? Всичко наред ли ще е? 131 00:10:59,013 --> 00:11:03,726 Мисля, че да. Млад патриот. Цитира Линкълн и Джеферсън. 132 00:11:04,018 --> 00:11:08,731 Пуснат на свобода в столицата. Да, мисля, че е всичко е наред. 133 00:11:14,278 --> 00:11:18,700 Момчетата рейнджъри ще полудеят. Това е най-удачното назначение. 134 00:11:18,866 --> 00:11:22,662 - Организирай банкет и обяви празник. - Изпъстрен със звезди банкет! 135 00:11:30,670 --> 00:11:33,089 Кому губернаторът оказа тази чест? 136 00:11:33,256 --> 00:11:37,009 На някой заможен гражданин, който да обира лаврите? 137 00:11:37,176 --> 00:11:39,011 Не! 138 00:11:39,178 --> 00:11:43,474 На някой политически труп ли оказа честта? 139 00:11:43,641 --> 00:11:48,354 Не! Какво направи той? Слезе сред народа. 140 00:11:48,813 --> 00:11:53,526 И там намери... самородно злато. 141 00:11:59,031 --> 00:12:01,826 Днес сме се събрали 142 00:12:01,993 --> 00:12:06,706 да пожелаем "на добър час" на сенатор Джеферсън Смит. 143 00:12:18,843 --> 00:12:20,761 Благодаря, аз... 144 00:12:24,640 --> 00:12:29,353 Не спирам да си мисля, че е станала голяма грешка. 145 00:12:33,274 --> 00:12:37,987 Никога не съм разбирал защо щата се нуждае от двама сенатори, 146 00:12:38,821 --> 00:12:43,534 когато имаме човек като Пейн, който вече ни представлява. 147 00:12:46,537 --> 00:12:51,250 Той вероятно не ме помни. Познавал е баща ми Клейтън Смит. 148 00:12:53,085 --> 00:12:57,798 Били са съученици и първи приятели. 149 00:13:01,052 --> 00:13:05,765 Само да съм до него е голяма чест за мен. 150 00:13:05,932 --> 00:13:10,645 Защото татко казваше, че Джо Пейн е най-добрият човек, когото познава. 151 00:13:17,526 --> 00:13:20,279 Стани, Джо. Поклони се. 152 00:13:24,867 --> 00:13:29,580 Не мисля, че ще съм ви от полза във Вашингтон, сенаторе. 153 00:13:30,456 --> 00:13:32,875 Ще направя всичко възможно. 154 00:13:33,042 --> 00:13:37,755 Въпреки това, ви обещавам едно - 155 00:13:38,339 --> 00:13:43,052 няма да позоря името на американския сенатор. 156 00:14:13,582 --> 00:14:15,876 Сенатор Джеферсън Смит, 157 00:14:16,043 --> 00:14:20,756 рейнджърите са горди да използват тази случ... възможност. 158 00:14:21,924 --> 00:14:25,970 Щастливи сме, че имаме тази възможност... 159 00:14:26,137 --> 00:14:28,013 ...да представим... 160 00:14:28,180 --> 00:14:32,893 ...да изразим отново... този малък знак на нашата обич. 161 00:14:34,186 --> 00:14:37,148 - За най-добрия... - ... приятел! 162 00:14:37,314 --> 00:14:40,443 За Бога! Това е чанта, Джеф. 163 00:14:41,902 --> 00:14:45,573 Да занесеш законите си във Вашингтон. 164 00:15:21,567 --> 00:15:24,945 Не е много, но щом настояваш. Ето броят от тази седмица. 165 00:15:25,112 --> 00:15:29,116 "Момчешки работи". Във вените ти тече мастило, Джеф. 166 00:15:30,159 --> 00:15:33,621 Ти си точно като баща си. Дори носиш същата шапка. 167 00:15:33,787 --> 00:15:37,791 Същият стар мечтател си. Щом те погледна, виждам него. 168 00:15:37,958 --> 00:15:41,462 Виждам го на старото му бюро, изважда вестник и чете. 169 00:15:41,629 --> 00:15:45,216 Никога не сваляше шапката, за да е готов за битка. 170 00:15:45,382 --> 00:15:49,887 Клейтьн Смит, редактор и издател. Шампион по загубените каузи. 171 00:15:50,054 --> 00:15:54,058 Татко все повтаряше, че това са единствените истински каузи. 172 00:15:54,225 --> 00:15:57,311 Няма нужда да ми го казваш. Ние бяхме екип. 173 00:15:57,478 --> 00:16:00,564 Борещият се редактор и борещият се адвокат. 174 00:16:00,731 --> 00:16:05,444 - Шампиони-близнаци на загубените каузи. - Мама сто пъти ми е разказвала. 175 00:16:05,778 --> 00:16:08,447 Последната му битка бе най-хубавата. 176 00:16:08,614 --> 00:16:13,327 Той и неговият 4-страничен вестник срещу миньорския синдикат. 177 00:16:13,702 --> 00:16:18,290 Само за да защити правото на един инатлив миньор. 178 00:16:19,500 --> 00:16:24,213 Опитаха всичко - подкуп, сплашване... 179 00:16:26,632 --> 00:16:28,842 И тогава... 180 00:16:31,345 --> 00:16:34,974 Мама го намерила легнал върху бюрото. 181 00:16:35,140 --> 00:16:39,853 Застрелян в гърба. Бях там... Още го виждам. 182 00:16:41,355 --> 00:16:46,068 На старото му бюро, с шапката на главата. 183 00:16:51,198 --> 00:16:53,575 С шапката на главата. 184 00:16:54,576 --> 00:16:57,496 Знам... 185 00:16:57,663 --> 00:17:02,376 Вярвам, че когато сам човек се изправи срещу такава организация, 186 00:17:03,168 --> 00:17:06,588 не може да стигне много далеч. 187 00:17:06,755 --> 00:17:08,590 Така е. 188 00:17:10,426 --> 00:17:14,388 - Вашингтон, а? - Да, сенаторе, за пети път. 189 00:17:14,555 --> 00:17:19,143 - Ще проверя гълъбите. - Следват ни. 190 00:17:20,352 --> 00:17:22,396 Главата ми е като балон. 191 00:17:22,563 --> 00:17:26,608 Цели два дни! Не знаех, че има толкова американска история. 192 00:17:26,775 --> 00:17:31,488 - Взех ги. Добре са. - Край на кризата. Ела. 193 00:17:32,072 --> 00:17:34,324 Здравей, татко. 194 00:17:36,410 --> 00:17:38,954 Пусни ме да се добера до него. 195 00:17:39,747 --> 00:17:43,917 - Сюзън, това е Джеферсън... - Не ми пука. Искам си парите. 196 00:17:44,084 --> 00:17:46,545 По долар за всяка за млечния фонд. 197 00:17:46,712 --> 00:17:49,256 - Това са 5 долара. - Да. 198 00:17:53,135 --> 00:17:56,889 - Имаш 5 долара, нали? - Само ключове имам в джобовете. 199 00:17:57,055 --> 00:18:01,518 - Джеф, това е дъщеря ми Сюзън. - Новият сенатор ли? 200 00:18:01,685 --> 00:18:03,687 Великолепен е. 201 00:18:03,854 --> 00:18:06,148 Какво криете там, сенаторе? 202 00:18:06,315 --> 00:18:09,026 Гълъби, които ще носят писма до мама. 203 00:18:09,193 --> 00:18:13,572 Който стигне най-бързо, ще участва в националното първенство. 204 00:18:13,739 --> 00:18:18,452 - Здравей, Джо! - Радвам се да те видя. 205 00:18:20,245 --> 00:18:24,750 Запознай се с Кук и Грифит. Те работят в кабинета ни. 206 00:18:24,917 --> 00:18:27,836 Приятно ми е. Щатът ще се гордее с вас. 207 00:18:28,003 --> 00:18:32,049 Добре дошли. Дивият живот тук не е като онзи там. 208 00:18:32,216 --> 00:18:34,343 Носят високи токчета. 209 00:18:34,510 --> 00:18:38,430 Трябва да се опознаем с вас и пернатите ви приятели. 210 00:18:38,597 --> 00:18:40,974 Много ви благодаря. 211 00:18:42,059 --> 00:18:45,395 - Хайде, татко. - Чик! 212 00:18:45,562 --> 00:18:49,441 - Идваме. - Успех, сенаторе. 213 00:18:51,026 --> 00:18:55,739 - Тук оборотите са високи. - Включи на по-висока предавка. 214 00:18:56,615 --> 00:19:00,285 Хайде да вдигаме чантите и добитъка. 215 00:19:01,662 --> 00:19:04,998 - Вижте! Ето го! - Кой? Какво? 216 00:19:05,165 --> 00:19:09,878 - Куполът на Капитолия. - Отдавна съм тук, г-не. 217 00:19:10,128 --> 00:19:13,340 Да, г-не. Насам, сенаторе. 218 00:19:23,100 --> 00:19:27,771 Трябваше да го посрещнем по къси гащи и да козируваме. 219 00:19:27,938 --> 00:19:30,983 За какво е довлякъл гълъбите? 220 00:19:31,149 --> 00:19:35,862 Ако буря прекъсне кабелите, как ще се обадиш на мама? 221 00:19:36,321 --> 00:19:41,034 Насам, сенаторе. Къде е той? Казах му на глупчото да... 222 00:19:42,119 --> 00:19:44,913 Елате да го намерим. 223 00:19:47,624 --> 00:19:51,169 - Не е на тази гара. - Какво е станало с него? 224 00:19:51,336 --> 00:19:53,422 Провери ли в тоалетната? 225 00:19:53,588 --> 00:19:57,342 Ще го изкормя. Обади се на Пейн и Сондърс. 226 00:19:57,509 --> 00:19:59,720 Звънни на армията, обади се на някого! 227 00:19:59,886 --> 00:20:04,599 Сондърс, обажда се Макген. Смит появи ли се в кабинета? 228 00:20:05,017 --> 00:20:09,730 - Изтървахме го! Не е смешно! - Трябва ти мрежа за пеперуди. 229 00:20:10,480 --> 00:20:14,317 Ако се появи, му кажи, че Пейн чака с вестникарите. 230 00:20:14,484 --> 00:20:16,653 Веднага го уведоми. 231 00:20:16,820 --> 00:20:21,450 Ще сложа свещ в камбанарията. Една - по суша, две - по вода. 232 00:20:33,462 --> 00:20:38,091 Диз, какво мислиш? Дениъл Буун се е загубил! 233 00:20:38,258 --> 00:20:41,219 В пустошта на Вашингтон. 234 00:20:41,386 --> 00:20:44,431 Ако приятелчето не остави следи, отивам в пресклуба. 235 00:20:44,598 --> 00:20:49,269 Стой тук. Може да реши да стопира. Не изпускай упражнението. 236 00:20:49,436 --> 00:20:53,815 Сетя ли се за упражнение, веднага ми се приисква да полегна. 237 00:20:53,982 --> 00:20:58,070 - Ще е забавно, ако се е загубил. - Рейнджърът ли? Ще се появи. 238 00:20:58,236 --> 00:21:00,322 Сигурно си има компас. 239 00:21:00,489 --> 00:21:02,949 Къде би отишъл един рейнджър? 240 00:21:03,116 --> 00:21:07,078 - Уморен съм! - Питай по болниците. И живо! 241 00:21:07,245 --> 00:21:11,917 - Междувременно ми уреди легло. - Ще подържите ли за малко? 242 00:21:14,711 --> 00:21:16,755 Върнете се веднага! 243 00:21:57,837 --> 00:22:00,674 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА НЕЗАВИСИМОСТ И КОНСТИТУЦИЯ НА АМЕРИКА 244 00:22:05,428 --> 00:22:07,597 ЖИВОТ СВОБОДА 245 00:22:08,181 --> 00:22:10,183 ТЪРСЕНЕ НА ЩАСТИЕТО 246 00:22:39,170 --> 00:22:41,172 НА ТАТКО 247 00:22:45,010 --> 00:22:48,972 ТУК ПОЧИВА В СЛАВА ЕДИН АМЕРИКАНСКИ ВОЙНИК 248 00:23:25,133 --> 00:23:28,553 В ТОЗИ ХРАМ, КАКТО И В СЪРЦАТА НА ХОРАТА, 249 00:23:28,720 --> 00:23:31,431 ЗА КОИТО ТОЙ СПАСИ СТРАНАТА 250 00:23:31,598 --> 00:23:35,560 ЛЕЖИ ПАМЕТТА ЗА ЕЙБРАХАМ ЛИНКЪЛН 251 00:23:41,691 --> 00:23:45,153 БЕЗ ЗЛОНАМЕРЕНОСТ КЪМ НИКОГО 252 00:23:45,320 --> 00:23:48,740 С ДОБРО СЪРЦЕ КЪМ ВСИЧКИ... 253 00:23:58,041 --> 00:24:00,001 ПРЕДИ 6 ДЕСЕТИЛЕТИЯ И 7 ГОДИНИ 254 00:24:00,210 --> 00:24:03,922 ПРЕДИЦИТЕ НИ СА ДОВЕЛИ НА ТОЗИ КОНТИНЕНТ НОВА НАЦИЯ 255 00:24:04,255 --> 00:24:08,051 "... от тези доблестни хора ние черпим себеотрицание 256 00:24:08,218 --> 00:24:12,931 за каузата, за която те дадоха последните си сили 257 00:24:14,307 --> 00:24:19,020 и ние твърдо заявяваме, че те не са загинали напразно. 258 00:24:21,314 --> 00:24:26,027 Че тази нация, благословена от Бога, ще роди отново 259 00:24:27,195 --> 00:24:29,447 свобода 260 00:24:29,614 --> 00:24:34,160 и че властта на народа, чрез народа и за народа 261 00:24:34,327 --> 00:24:37,247 никога няма да умре. " 262 00:24:43,753 --> 00:24:48,466 Да опитат в полицията. Намерете хрътки, индиански водачи. 263 00:24:49,342 --> 00:24:52,512 Само този офис знае. Стой там и чакай. 264 00:24:52,679 --> 00:24:56,391 Добре, сенаторе. Само още половин час. 265 00:24:58,434 --> 00:25:02,605 - Защо ли не напусна? - 8 към 5,че се е напил. 266 00:25:02,772 --> 00:25:07,485 Защо не се махнах, когато Фоли умря? Дотегнало ми е от политика. 267 00:25:07,694 --> 00:25:11,698 А сега им позволих да ме убедят да остана. 268 00:25:11,865 --> 00:25:14,951 Секретарка на водач на хлапаци. 269 00:25:15,118 --> 00:25:19,163 Защото имам нужда от работа и нови дрехи. 270 00:25:19,330 --> 00:25:23,167 - Не искаш ли съпруг? - Разбира се, че да. 271 00:25:25,587 --> 00:25:30,300 Знаеш предложението ми. Диз Мур, поет сред кореспондентите. 272 00:25:31,217 --> 00:25:35,722 - Пак това. - Обичам те и няма да пия. 273 00:25:35,888 --> 00:25:40,602 Диз, ти си чуден. Може би, ако веднъж те видя сресан. 274 00:25:44,647 --> 00:25:49,360 - Но и това е безполезно. - Значи да не се реша? 275 00:25:50,737 --> 00:25:55,450 Просто им трябва марионетка за няколко месеца. 276 00:25:56,784 --> 00:25:58,828 Да? 277 00:25:58,995 --> 00:26:01,122 Да! 278 00:26:01,289 --> 00:26:04,584 - Какво желаете? - Кабинета на Джеферсън Смит? 279 00:26:04,751 --> 00:26:06,794 Не. 280 00:26:08,004 --> 00:26:10,882 - Долу казаха... - Не! 281 00:26:18,681 --> 00:26:23,227 Сигурно са взели най-глупавия. Чакай малко. 282 00:26:23,394 --> 00:26:25,938 Този да не е Даниел Буун? 283 00:26:26,939 --> 00:26:30,651 - Господине, как се казвате? - Джеферсън Смит. 284 00:26:31,861 --> 00:26:34,822 Влезте, г-н Смит. Насам. 285 00:26:34,989 --> 00:26:38,785 Не мърдайте оттук! Никакво мърдане! 286 00:26:38,951 --> 00:26:42,622 Хелън, звънни в Медисън. Сенатор Пейн. Бързо! 287 00:26:43,748 --> 00:26:46,250 - Проблем ли има? - О, не! 288 00:26:46,417 --> 00:26:51,130 Сенаторе, в прерията може да е прието да се криете пет часа, но... 289 00:26:52,924 --> 00:26:57,512 Съжалявам, госпожице... Вие сте г-ца Сондърс, нали? 290 00:26:57,678 --> 00:27:00,973 Да, аз съм Сондърс. Това е г-н Мур, кореспондент. 291 00:27:01,140 --> 00:27:04,227 - Запознай се със сенатора. - Много ми е приятно. 292 00:27:04,393 --> 00:27:07,188 Проправил сте си път през гората. 293 00:27:10,108 --> 00:27:14,153 Сенатор Пейн, при нас е. Тук е и е трезвен. 294 00:27:14,320 --> 00:27:16,989 Да, веднага го пращам. 295 00:27:18,741 --> 00:27:23,454 Ужасно съжалявам. Проумях го чак на автобуса. 296 00:27:23,788 --> 00:27:28,292 - Автобус ли? - За обиколки на града. 297 00:27:31,504 --> 00:27:35,424 Досега не са ми казвали, че съм "отнесен". 298 00:27:35,591 --> 00:27:40,304 Но той се появи изневиделица. Точно пред мен. 299 00:27:41,514 --> 00:27:45,768 - Какво се е появило? - Куполът на Капитолия. 300 00:27:45,935 --> 00:27:49,897 Беше огромен. Искреше под слънцето. 301 00:27:52,525 --> 00:27:57,238 Тръгнах към него и отпред видях автобуса. 302 00:27:57,613 --> 00:28:00,116 И импулсивно се качих на него. 303 00:28:00,283 --> 00:28:03,077 Най-естественото нещо на света. 304 00:28:04,412 --> 00:28:07,206 Досега не съм бил така развълнуван. 305 00:28:07,373 --> 00:28:10,293 А Мемориалът "Линкълн"... 306 00:28:10,459 --> 00:28:12,628 Мили Боже! 307 00:28:13,629 --> 00:28:16,090 Г- н Линкълн пред мен... 308 00:28:17,592 --> 00:28:21,971 Гледа те в очите, докато се приближаваш към него. 309 00:28:22,138 --> 00:28:26,851 Просто седи там, сякаш чака някой да дойде. 310 00:28:27,310 --> 00:28:31,522 - С мен няма нищо общо. - Извинявайте. 311 00:28:31,689 --> 00:28:36,402 Ако сте готов, отиваме в хотела. Пейн ви чака. 312 00:28:46,871 --> 00:28:51,584 - Това ли е кабинетът ми? - Не, имате личен ето там. 313 00:28:52,209 --> 00:28:54,378 Личен кабинет, а? 314 00:28:55,504 --> 00:28:57,590 Там? 315 00:28:59,842 --> 00:29:02,011 Зад тази врата? 316 00:29:07,600 --> 00:29:11,937 Хайде, сенаторе. Къде отиде? Пак ли избяга? 317 00:29:12,104 --> 00:29:16,817 Вътре е. До скоро. Това е повод за напиване. 318 00:29:21,030 --> 00:29:25,326 - Чия е тази статуя? - И денем не мога да я видя. 319 00:29:25,493 --> 00:29:28,788 Вижте, куполът! Осветен е! 320 00:29:28,954 --> 00:29:33,542 Успокойте се, сенаторе. Ще си изхабите силите. 321 00:29:33,709 --> 00:29:37,421 Леле-мале, толкова много неща се случват наведнъж. 322 00:29:38,214 --> 00:29:42,843 - Кога Сенатът... - ... заседава. 323 00:29:43,010 --> 00:29:45,554 В 12 по обяд. 324 00:29:45,721 --> 00:29:48,265 Боже! Страхотно ще е. 325 00:29:48,432 --> 00:29:51,894 - Знаете ли какво ще направя утре? - Какво? 326 00:29:52,061 --> 00:29:56,440 Ще ида до Маунт Върнън. Няма да е лошо. 327 00:29:56,607 --> 00:30:01,320 Ще посетя дома на Вашингтон, преди да стъпя в Сената. 328 00:30:01,612 --> 00:30:05,324 Приказно! Ще ви докара нужното настроение. 329 00:30:05,491 --> 00:30:07,326 Какво е това? 330 00:30:07,493 --> 00:30:10,121 О, киносалони... 331 00:30:15,334 --> 00:30:20,047 Още си задавам въпроса "какво е"? Животно или полезно изкопаемо? 332 00:30:20,297 --> 00:30:25,010 Не спира да нарежда глупости за патриотизма. 333 00:30:25,261 --> 00:30:28,681 Все едно е стиснал флагчета в юмрука. 334 00:30:28,848 --> 00:30:33,561 - Не издържам, напускам. - По-спокойно го давай. 335 00:30:33,894 --> 00:30:36,355 Ето, заповядай. 336 00:30:36,522 --> 00:30:40,234 Знаеш ли какво ще прави утре преди сесията? 337 00:30:40,401 --> 00:30:44,321 Ще ходи до Маунт Върнън да влезе в настроение. Загрявка. 338 00:30:44,488 --> 00:30:48,242 Шефът ти ли? Ненормален! Знаех, че има нещо новинарско. 339 00:30:48,409 --> 00:30:50,619 Върви след някоя линейка. 340 00:30:50,786 --> 00:30:54,915 Пусни ми го за 5 мин. Ще ти се реванширам. 341 00:30:55,082 --> 00:30:57,084 Ето какво предлагам. 342 00:30:57,251 --> 00:31:01,463 Световното ще мине. След месец ще струва 15 долара. 343 00:31:01,630 --> 00:31:03,924 - Уха! - Няма да говориш с него. 344 00:31:04,091 --> 00:31:05,843 Какво ще кажеш? 345 00:31:06,010 --> 00:31:09,388 - Приятелчетата искат ли? - Държа да съм сам. 346 00:31:09,555 --> 00:31:13,309 Или много репортери и много билети, или... 347 00:31:13,475 --> 00:31:18,188 - Звънни им, да не реша друго. - Добре. Чакай ме тук. 348 00:31:20,691 --> 00:31:24,778 - Какво ще правиш? - Ще си купя рокля и ще напусна. 349 00:31:24,945 --> 00:31:28,240 Не си толкова глупава, че да уредиш Нахалника. 350 00:31:28,407 --> 00:31:31,118 Браво! Отвори очи! 351 00:31:33,162 --> 00:31:36,707 - Разкажете за себе си. - Чух че имате момчешки клуб. 352 00:31:36,874 --> 00:31:39,293 Имате ли си специална брадва? 353 00:31:39,460 --> 00:31:42,504 Идеи? За спасяването на бизоните за пенсиите? 354 00:31:42,671 --> 00:31:45,799 Трябва да имате една идея за доброто на страната. 355 00:31:45,966 --> 00:31:48,594 Ами, имам една хубава идея... 356 00:31:49,470 --> 00:31:52,431 Според мен, ще е чудесно 357 00:31:52,598 --> 00:31:56,477 да има национален момчешки лагер в нашия щат. 358 00:31:56,644 --> 00:32:01,357 Да изкараме децата от улиците за няколко месеца през лятото 359 00:32:01,940 --> 00:32:06,654 и да ги научим на някои неща за природата и идеалите ни. 360 00:32:07,321 --> 00:32:09,823 Това ще удари ли бюджета? 361 00:32:09,990 --> 00:32:14,703 Никак. Идеята ми е само да ни заемат парите, 362 00:32:15,621 --> 00:32:20,334 а момчетата да ги връщат, като пращат центове и петачета. 363 00:32:23,003 --> 00:32:26,715 И без това правителството има достатъчно грижи. 364 00:32:26,882 --> 00:32:30,803 Чудесно! Правителство пръска твърде много пари. 365 00:32:30,969 --> 00:32:34,973 Сенаторе, какво мислите за момичетата в този град? 366 00:32:35,140 --> 00:32:39,770 Четири от тях ме целунаха, когато слязох от влака. 367 00:32:40,854 --> 00:32:42,690 Хубави ли бяха? 368 00:32:42,856 --> 00:32:47,236 Тази Сюзън Пейн е най-красивата, която съм виждал. 369 00:32:49,029 --> 00:32:51,323 Хайде още няколко снимки. 370 00:32:51,490 --> 00:32:55,202 Вие обичате природата. Знаете ли някакъв код със знаци? 371 00:32:55,369 --> 00:32:57,788 Имитирате ли птици? 372 00:32:57,955 --> 00:33:02,042 - Можете ли като орел? - Ще ви покажа. 373 00:33:02,209 --> 00:33:05,838 Аз съм единственият в щата, който издава този звук. 374 00:33:08,048 --> 00:33:11,468 ПЪРВИ "ПОЛЪХ" ВЪВ ВАШИНГТОН 375 00:33:11,635 --> 00:33:15,139 СМИТ ИСКА ПОВЕЧЕ РАЗУМ И ПО-МАЛКО ВЛАСТ ЗА ПРАВИТЕЛСТВОТО 376 00:33:15,305 --> 00:33:17,224 СЛАГА ИНДИАНСКИ ЗНАК НА КОНГРЕСА 377 00:33:17,391 --> 00:33:19,852 НОСИ СИ СОБСТВЕНА БРАДВА 378 00:33:20,018 --> 00:33:22,646 ЩЕ СЕ ЧУВА ЗА НЕГО 379 00:33:22,813 --> 00:33:25,315 ТЪРСИ ПОДОБРЕНИЕ 380 00:33:25,482 --> 00:33:28,819 СТЪКВА ОГЪН, ЗА ДА ЗАГРЕЕ КОНГРЕСА. 381 00:33:28,986 --> 00:33:31,947 Първия полъх във Вашингтон? 382 00:33:33,740 --> 00:33:36,869 - Това истина ли е? - За какво говориш? 383 00:33:38,662 --> 00:33:42,082 - Викали сте ме, сър. - Как така ще напускаш? 384 00:33:42,249 --> 00:33:46,003 - Не съм медицинска сестра. - Как е станало това? 385 00:33:46,170 --> 00:33:49,882 Питайте рейнджъра. Нямам представа. 386 00:33:50,048 --> 00:33:54,553 Просто го заведох вкъщи. Не ми е работа да го завивам. 387 00:33:54,720 --> 00:33:57,890 Макген е полудял. Смит пак е изчезнал. 388 00:33:58,056 --> 00:34:01,810 Отишъл е до Маунт Върнън, за да насъбере патриотизъм. 389 00:34:01,977 --> 00:34:04,897 Стига глупости. Върви в кабинета на Смит 390 00:34:05,063 --> 00:34:07,316 и до 12 ч. го доведи в Сената. 391 00:34:07,482 --> 00:34:11,778 Не съм дарена с мозък, за да му казвам колко е часът. 392 00:34:11,945 --> 00:34:16,658 Имаш една от най-хубавите служби във Вашингтон. 393 00:34:17,367 --> 00:34:21,246 Когато дойдох тук, очите ми бяха две големи въпросителни. 394 00:34:21,413 --> 00:34:24,541 - Сега са големи доларчета. - Умно момиче. 395 00:34:24,708 --> 00:34:28,545 Свърши работата добре и ще получиш хубава премия. 396 00:34:28,712 --> 00:34:32,591 Дръж Смит далеч от всичко, което мирише на политика. 397 00:34:32,758 --> 00:34:35,385 Плюс язовира на Уилит Крийк? 398 00:34:37,012 --> 00:34:40,807 Плюс язовира Уилит Крийк. Продължавай с работата. 399 00:34:46,521 --> 00:34:49,983 - Това е, сенаторе. - Сенатът на САЩ. 400 00:34:54,237 --> 00:34:58,116 - Г-н Карсън, това е сенатор Смит. - Приятно ми е. 401 00:34:58,283 --> 00:35:02,162 Радвам се да ви видя. Заведи Смит на мястото му. 402 00:35:02,329 --> 00:35:04,373 Да, сър. Насам, сенаторе. 403 00:35:04,539 --> 00:35:08,085 - Е, довиждане. - Пожелайте ми успех. 404 00:35:36,279 --> 00:35:40,158 - Това ли е чудото? - Къде отива Сенатът! 405 00:35:46,248 --> 00:35:49,918 - Намерили сте си Дениъл Буун. - Дениъл в бърлогата на лъва. 406 00:35:50,085 --> 00:35:54,715 Добра работа свършихте, ти и писачите по вестниците. 407 00:35:57,718 --> 00:36:02,431 Това е, сенаторе. Хубава банка. Дениъл Уебстър я е ползвал. 408 00:36:03,098 --> 00:36:05,517 Той е седял тук? 409 00:36:05,684 --> 00:36:09,354 Това е тема, по която може да говорите. 410 00:36:09,521 --> 00:36:13,024 - Само ще слушам. - Само така ще ви преизберат. 411 00:36:13,191 --> 00:36:17,612 Това е дневният ред. Упътването е ето тук. 412 00:36:17,779 --> 00:36:20,615 Потрябва ли ви друго, щракнете с пръсти. 413 00:36:20,782 --> 00:36:25,495 - Къде е лидера на мнозинството? - Ето там. Сенатор Агню. 414 00:36:26,079 --> 00:36:28,999 До сенатор Барнс, лидера на малцинството. 415 00:36:29,166 --> 00:36:33,462 - Къде е пресата? - Над стола на вицепрезидента. 416 00:36:33,628 --> 00:36:37,674 - Отпред са от големите медии. - А това там какво е? 417 00:36:37,841 --> 00:36:42,554 Там седят посетителите, за да им починат краката. 418 00:36:43,346 --> 00:36:45,932 Ей там е за приятели на сенаторите. 419 00:36:46,099 --> 00:36:50,604 Първият ред, който е празен, е за президента и гостите. 420 00:36:50,770 --> 00:36:53,982 Там отзад е дипломатическият блок. 421 00:36:56,193 --> 00:37:00,322 Те и прислужниците са единствената истинска класа тук. 422 00:37:00,489 --> 00:37:04,075 - Ще занеса шапката в гардероба. - Ще ти дам рейнджърска значка. 423 00:37:04,242 --> 00:37:06,203 - Супер! - Как се казваш? 424 00:37:06,369 --> 00:37:09,164 - Ричард Джоунс. - Дик, много благодаря. 425 00:37:09,331 --> 00:37:11,291 Успех, сенаторе. 426 00:37:12,542 --> 00:37:15,921 - Ще се видим в Белия дом, Джо. - Без майтап! 427 00:37:16,087 --> 00:37:18,215 Извинявай, бях на съвещание. 428 00:37:19,424 --> 00:37:24,137 Е, доста се говори за теб. Носиш ли си документите? 429 00:37:25,847 --> 00:37:30,560 - Сондърс ми ги даде. - Много добре. 430 00:37:32,896 --> 00:37:37,609 Когато вицето те повика, тръгни по централната пътека. 431 00:37:38,360 --> 00:37:41,279 Знаете ли, че това е банката на Дениъл Уебстър? 432 00:37:41,446 --> 00:37:43,448 Той няма да възрази. 433 00:38:00,215 --> 00:38:01,925 Ами... 434 00:38:13,228 --> 00:38:17,232 Искам ред в Сената. Свещеникът ще чете молитва. 435 00:38:18,650 --> 00:38:20,902 О, Боже, Ти, който си на небето, 436 00:38:21,069 --> 00:38:23,947 в тези трудни дни, когато страната се бори 437 00:38:24,114 --> 00:38:27,826 с такива тревожни проблеми, ние Те призоваваме. 438 00:38:27,993 --> 00:38:31,579 Дай ни прозрението да бъдем справедливи и милостиви. 439 00:38:31,746 --> 00:38:36,459 За да служим най-добре на народа и съгражданите си навсякъде. Амин. 440 00:38:46,886 --> 00:38:51,349 Искам дневният ред да се прочете и да се одобри от всички. 441 00:38:51,516 --> 00:38:54,936 Възражения? Дневният ред е одобрен. 442 00:38:55,103 --> 00:38:58,398 Г- н Председател... Нека проверим кворума. 443 00:38:58,565 --> 00:39:02,318 - Секретарят да изброи гласовете. - Г-н Агню? Г-н Албърт? 444 00:39:05,280 --> 00:39:08,241 Присъстват 88 сенатори. Има кворум. 445 00:39:10,118 --> 00:39:13,705 Представям акредитациите на г-н Джеферсън Смит, 446 00:39:13,872 --> 00:39:16,958 който бе назначен за сенатор от щатския губернатор. 447 00:39:17,125 --> 00:39:21,463 Сенаторът присъства. Предлагам той да положи клетва. 448 00:39:21,629 --> 00:39:24,632 Ако сенаторът дойде до катедрата, 449 00:39:24,799 --> 00:39:27,427 ще може да положи клетва. 450 00:39:43,776 --> 00:39:46,988 Г- н Председател, процедурен въпрос. 451 00:39:47,155 --> 00:39:50,992 Искам да се установи дали на лицето, което ще закълне, 452 00:39:51,159 --> 00:39:54,662 са му известни отговорностите на тази висока длъжност. 453 00:39:54,829 --> 00:39:58,124 Основавам се на срамните неща във вестниците. 454 00:39:58,291 --> 00:40:02,629 Поведение, което тази партия би аплодирала, 455 00:40:05,507 --> 00:40:09,344 но такова, което ще го превърне в политически палячо 456 00:40:09,511 --> 00:40:14,224 и ще се отрази на честността на законодателния ни орган. 457 00:40:14,599 --> 00:40:19,270 Това ли е представата му за неговия пост? 458 00:40:19,437 --> 00:40:21,189 Не разбирам... 459 00:40:21,356 --> 00:40:25,401 Лицето няма право на глас, докато не положи клетва. 460 00:40:25,568 --> 00:40:29,864 Аз ще отговоря. Колегата ми няма вина за повдигнатия въпрос. 461 00:40:30,031 --> 00:40:34,744 Бил е погрешно цитиран. Лично гарантирам за г-н Смит. 462 00:40:35,328 --> 00:40:38,998 Той се отнася с голямо уважение към този пост. 463 00:40:39,165 --> 00:40:41,167 Г- н Председател... 464 00:40:41,334 --> 00:40:44,796 Клетвата е процедурен въпрос. 465 00:40:44,963 --> 00:40:47,423 Господинът да вдигне дясната ръка. 466 00:40:47,590 --> 00:40:51,386 Заклевате ли се, че ще защитавате конституцията на САЩ 467 00:40:51,552 --> 00:40:54,555 от всички врагове - тукашни и чужди - 468 00:40:54,722 --> 00:40:58,434 и че ще я спазвате стриктно? 469 00:40:58,601 --> 00:41:03,231 Че поемате тези задължения дееспособен и с пълно съзнание 470 00:41:03,398 --> 00:41:07,360 и че добросъвестно ще ги изпълнявате на този пост, 471 00:41:07,527 --> 00:41:11,364 който сте на прага да поемете, с Божия помощ? 472 00:41:11,531 --> 00:41:13,658 Заклевам се. 473 00:41:13,825 --> 00:41:16,035 Сега можеш да говориш колкото искаш. 474 00:41:19,414 --> 00:41:22,917 Запознай се с лидера на мнозинството. Ще ти е добър приятел. 475 00:41:23,084 --> 00:41:26,045 Всеки приятел на Джо е мой приятел. 476 00:41:26,212 --> 00:41:30,174 Не се притеснявай за другите, те са просто сенатори. 477 00:41:31,259 --> 00:41:35,972 Безсрамният начин, по който решението за дефицита се бави, 478 00:41:36,180 --> 00:41:38,599 може да се нарече "криминален". 479 00:41:38,766 --> 00:41:42,562 Ведомствата имат крещяща нужда от тези средства. 480 00:41:42,729 --> 00:41:46,399 Основната дейност на този орган... 481 00:42:18,639 --> 00:42:20,850 НАЦИОНАЛЕН ПРЕСКЛУБ 482 00:42:26,606 --> 00:42:30,026 - Кой те пусна? - Що не гониш линейките? 483 00:42:30,193 --> 00:42:32,862 Смит раздава крошета. 484 00:42:33,029 --> 00:42:35,114 О, Тарзан! 485 00:42:44,123 --> 00:42:46,167 Запознайте се със сенатор Смит. 486 00:42:47,877 --> 00:42:51,631 - Нещо сте намислили ли? - Защо не пишете истината? 487 00:42:51,798 --> 00:42:55,259 - Истината! - Човекът иска истината! 488 00:42:55,426 --> 00:42:59,430 "Каква е истината?" - попита той, но не остана за отговора. 489 00:42:59,597 --> 00:43:03,893 - В чиния или шише я искате? - Какво четат хората? 490 00:43:04,060 --> 00:43:08,439 Днес прочетоха, че е пристигнал един клоун, 491 00:43:08,606 --> 00:43:11,484 парадиращ, че е член на Сената. 492 00:43:14,070 --> 00:43:17,448 Ако бяхте честни, колкото хитри... 493 00:43:17,615 --> 00:43:20,576 Само ние можем да си позволим да бъдем честни. 494 00:43:20,743 --> 00:43:23,913 Не се борим за преизбиране. 495 00:43:24,080 --> 00:43:27,750 Казваме на хората, когато глупци идват да коват законите. 496 00:43:27,917 --> 00:43:32,630 - Истината не е в Сената. - Какво разбирате от закони? 497 00:43:32,922 --> 00:43:36,467 - Не се правя, че знам. - Тогава какво правите в Сената? 498 00:43:36,634 --> 00:43:39,095 Почетно назначение! 499 00:43:39,262 --> 00:43:43,474 Когато страната има нужда от хора с невиждан кураж, 500 00:43:43,641 --> 00:43:47,520 той ще се уреди с пост и почети. 501 00:43:47,687 --> 00:43:51,190 Със сигурност ще гласува. Но както наредят колегите му. 502 00:43:51,357 --> 00:43:56,070 Да, г-не. Като марионетка. Ще кима и ще гласува "да". 503 00:43:56,362 --> 00:44:00,157 Вие не сте сенатор! Вие сте почетно протеже. 504 00:44:00,324 --> 00:44:02,201 Трябва да ви изложим. 505 00:44:02,368 --> 00:44:06,706 - Едно питие, сенаторе? - По-пивко е от истината. 506 00:44:15,089 --> 00:44:19,051 Сенаторе, не се връзвайте. 507 00:44:19,218 --> 00:44:22,388 След сто години никой няма да се сеща. 508 00:44:23,222 --> 00:44:26,976 Работата е там, че са прави. Аз само украсявам една банка. 509 00:44:27,143 --> 00:44:31,856 Ако ще гласувам, трябва да проуча проектите. 510 00:44:32,231 --> 00:44:36,944 - Проектите ли? - Иначе съм само марионетка. 511 00:44:38,029 --> 00:44:42,366 Тези проекти се създават от прависти с опит. 512 00:44:42,533 --> 00:44:46,203 Аз и половината не ги разбирам, а имам стаж като юрист. 513 00:44:46,370 --> 00:44:50,249 Спокойно. Ще те съветвам за гласуването. 514 00:44:50,416 --> 00:44:54,587 Да и точно в това е проблемът. Няма смисъл да бъда тук. 515 00:44:54,754 --> 00:44:59,467 Споменавал ли си за момчешки лагер? Казал си го с хъс. 516 00:45:01,093 --> 00:45:03,846 - Да. - Защо не го направиш? 517 00:45:04,013 --> 00:45:07,058 Започни проект на закон. Представи го на Конгреса. 518 00:45:07,224 --> 00:45:09,435 Така ще набереш опит. 519 00:45:09,602 --> 00:45:12,229 Много исках да ви го кажа. 520 00:45:12,396 --> 00:45:16,025 Ако успея да постигна поне това, мисля... 521 00:45:16,192 --> 00:45:18,819 Какво ти пречи? Сондърс ще помогне. 522 00:45:18,986 --> 00:45:23,449 Ще го направя. Ако някой може да ми помогне, това сте само вие. 523 00:45:23,616 --> 00:45:26,410 Благодаря за вниманието ви. Лека нощ. 524 00:45:26,577 --> 00:45:30,790 - Къде се разбърза? - Отивам в кабинета. 525 00:45:33,918 --> 00:45:38,631 - О, човекът от първа страница. - Само се отби при нас. 526 00:45:39,131 --> 00:45:42,510 Как сте, г-це Пейн? Бързам за кабинета. 527 00:45:42,676 --> 00:45:46,013 - Как са гълъбите? - Добре. 528 00:45:46,180 --> 00:45:50,893 Днес пуснах един. Излетя нагоре, 529 00:45:51,852 --> 00:45:56,565 обиколи Капитолия и се стрелна на запад като светкавица. 530 00:45:57,358 --> 00:46:02,071 Беше като изстрелян куршум. Сигурно вече е в Кентъки. 531 00:46:03,656 --> 00:46:07,701 Не е ли чудесно, татко? За момиче ли е писмото? 532 00:46:07,868 --> 00:46:12,039 О, не... Аз нямам момиче. 533 00:46:12,206 --> 00:46:16,919 - Дайте да ви я държа. - Най-добре да тръгвам. Лека вечер. 534 00:46:20,422 --> 00:46:23,634 Проклятие! Извинете, г-не. 535 00:46:23,801 --> 00:46:26,303 Няма нищо. 536 00:46:34,061 --> 00:46:38,357 - Съжалявам. Лека вечер. - И на теб, Джеф. 537 00:46:49,159 --> 00:46:53,122 О, татко! О, Боже! 538 00:46:53,289 --> 00:46:56,834 Още едно завоевание с цената на мебелите. 539 00:46:57,001 --> 00:47:00,629 - Не и стария Ейб! - Плюс идеалите на стария Ейб. 540 00:47:00,796 --> 00:47:04,133 Рядко срещан човек, Сюзън. 541 00:47:06,051 --> 00:47:10,764 Ще дръпнем напред с проекта ми за национален момчешки лагер. 542 00:47:11,140 --> 00:47:15,352 - Къде ми е чантата? - Проект ли ще внасяте? 543 00:47:15,519 --> 00:47:19,398 - Да, със сенатор Бил решихме... - Пейн е решил вместо вас? 544 00:47:19,565 --> 00:47:21,358 Идеята е негова. 545 00:47:21,525 --> 00:47:25,863 Скъпи сенаторе, имате ли представа как се прокарва проект? 546 00:47:26,030 --> 00:47:29,742 - Не, вие ще ми помогнете. - Ако бях тризначка, може би. 547 00:47:29,908 --> 00:47:33,954 Пейн каза, че ще ми помогнете. Какви книги ми трябват? 548 00:47:34,121 --> 00:47:38,792 Може ли да ви дам бегло описание на предстоящото? 549 00:47:41,628 --> 00:47:46,175 На сенатор му хрумва проектозакон. Какво прави той? 550 00:47:46,342 --> 00:47:50,804 Сяда да го напише. Защо, кога, къде, как... 551 00:47:50,971 --> 00:47:54,808 - Това отнема време. - Моят е лесен. 552 00:47:54,975 --> 00:47:57,061 А и с вашата помощ... 553 00:47:57,227 --> 00:47:59,229 Лесно е, а и аз ще помагам, 554 00:47:59,396 --> 00:48:02,649 значи ще го приготвим за 3-4 дни. 555 00:48:02,816 --> 00:48:05,235 - Един ден. - Един?! 556 00:48:05,402 --> 00:48:08,197 Тази вечер. 557 00:48:08,363 --> 00:48:13,077 Не искам да се оплаквам, но има едно нещо, наречено "вечеря". 558 00:48:14,703 --> 00:48:17,164 И аз нещо съм гладен. 559 00:48:17,331 --> 00:48:22,044 Може ли да ни донесат нещо, като на големите шефове? 560 00:48:22,336 --> 00:48:27,049 Да, вечерите се носят. Ние сме големи шефове. 561 00:48:28,842 --> 00:48:31,303 Ще свършим проекта до утре. 562 00:48:31,470 --> 00:48:35,349 Зазорява се. Законът е готов. Представяте го. 563 00:48:35,516 --> 00:48:39,770 Отивате в Сената, поемате дъх и започвате да бъбрите. 564 00:48:39,937 --> 00:48:43,690 Но по-тихо, защото някои сенатори държат да спят. 565 00:48:43,857 --> 00:48:47,861 После го занасят до катедрата, един секретар го изчита 566 00:48:48,028 --> 00:48:50,697 и го предава на съответната комисия. 567 00:48:50,864 --> 00:48:52,950 Защо? 568 00:48:53,116 --> 00:48:57,830 Комисиите са малки групи сенатори, които разглеждат законопроектите. 569 00:48:59,540 --> 00:49:04,253 Не можеш да дадеш незнаен проект, който 96 души да обсъждат. 570 00:49:04,586 --> 00:49:07,214 - Разбирам. - Хубаво. 571 00:49:07,381 --> 00:49:10,300 - Къде сме? - Комисията го взема. 572 00:49:10,467 --> 00:49:14,388 Минават дни, седмици. 573 00:49:14,555 --> 00:49:19,142 Накрая решават, че става. Отива в Камарата на представителите 574 00:49:19,309 --> 00:49:22,896 за гласуване. Но пак се чака, а календарът не спира. 575 00:49:23,063 --> 00:49:26,984 Това е процедурата. Законът ви се реди на опашката, 576 00:49:27,150 --> 00:49:30,571 освен ако основната комисия не реши, че е важен. 577 00:49:30,737 --> 00:49:32,948 Каква е тази комисия? 578 00:49:34,783 --> 00:49:38,120 - Изобщо разбирате ли нещо? - О, да, г-це Сондърс. 579 00:49:38,287 --> 00:49:41,790 - Каква е основната комисия? - От лидерите на мнозинството. 580 00:49:41,957 --> 00:49:44,960 Те решават дали нещо е важно и дали отива в челото на списъка. 581 00:49:45,127 --> 00:49:48,213 - Това е. - Точно така. Това е. 582 00:49:48,380 --> 00:49:52,134 - Къде сме сега? - В Камарата. 583 00:49:52,301 --> 00:49:56,179 Куп поправки и проектът се връща в Сената. 584 00:49:56,346 --> 00:49:59,391 Там не обичат действията на Камарата. 585 00:49:59,558 --> 00:50:02,936 А Камарата не обича действията на Сената. 586 00:50:03,103 --> 00:50:06,523 Избират хора от всяка камара да участва в конференция. 587 00:50:06,690 --> 00:50:11,403 Там те се "борят". Накрая, ако законът е още жив, 588 00:50:11,653 --> 00:50:16,366 отива на гласуване. Големият ден настъпва, 589 00:50:17,159 --> 00:50:20,162 но Конгресът е във ваканция. 590 00:50:23,332 --> 00:50:25,792 Схващате ли, сенаторе? 591 00:50:28,045 --> 00:50:30,964 Веднага ли да започваме или да поръчаме вечеря? 592 00:50:31,131 --> 00:50:33,717 - Моля? - Попитах, веднага ли да... 593 00:50:33,884 --> 00:50:38,597 Да, защо не? Ще пропилея малко време, за да взема молив. 594 00:50:39,139 --> 00:50:41,933 - Вървете. - Много ви благодаря. 595 00:50:42,100 --> 00:50:44,102 Вземете повечко листа. Ще ни трябват. 596 00:50:45,687 --> 00:50:49,900 Случвало ли се е да имате толкова много идеи и да не можете да ги изразите? 597 00:50:50,067 --> 00:50:52,652 Седнете, сенаторе. 598 00:50:52,819 --> 00:50:57,532 Да започнем от подробностите. Колко ще бъде голям? Къде ще се намира? 599 00:50:58,909 --> 00:51:02,913 - Трябва да го опишете. - Има и още нещо. 600 00:51:03,080 --> 00:51:07,793 Духът, идеята... Не знам как да се изразя. 601 00:51:11,963 --> 00:51:15,717 Ето какво трябва да видят. Куполът на Капитолия! 602 00:51:15,884 --> 00:51:20,555 - На листа ли? - Той трябва да оживее за всяко момче. 603 00:51:20,722 --> 00:51:23,975 Така, както е сега - осветен. 604 00:51:24,142 --> 00:51:27,395 Момчетата забравят какво е страната им 605 00:51:27,562 --> 00:51:30,649 ако четат за "Земята на свободата" само в учебниците. 606 00:51:30,816 --> 00:51:33,693 Мъжете забравят по-лесно и от тях. 607 00:51:33,860 --> 00:51:38,115 Свободата е прекалено ценна, за да бъде погребвана в книги. 608 00:51:38,281 --> 00:51:42,911 Хората трябва да я осъзнават всеки божи ден и да си казват: 609 00:51:43,078 --> 00:51:47,290 "Свободен съм да мисля и да говоря. 610 00:51:47,457 --> 00:51:51,837 За разлика от предците си. И децата ми ще имат тази свобода. 611 00:51:54,131 --> 00:51:57,259 Те трябва да растат с тази мисъл. 612 00:51:57,425 --> 00:52:02,139 Основната комисия трябва да гледа така на нещата и Пейн ще ми помогне. 613 00:52:04,224 --> 00:52:08,937 Той е прекрасен човек. Добре е познавал баща ми. 614 00:52:09,896 --> 00:52:14,234 Трябват ни повече хора като него, с неговия характер и неговите идеали. 615 00:52:14,401 --> 00:52:17,195 Да продължаваме. 616 00:52:17,362 --> 00:52:22,075 - Лагерът ще бъде във вашия щат. - На 200 акра площ. 617 00:52:23,493 --> 00:52:27,747 Били ли сте там, г-це Сондърс? Познавам всеки сантиметър от тази земя. 618 00:52:27,914 --> 00:52:32,627 Трябва сама да видите поляните, как вятърът накланя тревите... 619 00:52:33,628 --> 00:52:38,300 Бавните реки и буйните поточета високо в планините... 620 00:52:38,466 --> 00:52:43,179 Как добитъкът слиза по слънчевия склон, лагерните огньове и снежните преспи... 621 00:52:47,100 --> 00:52:51,813 Всеки трябва да се радва на това. Баща ми беше прав. 622 00:52:52,188 --> 00:52:55,692 Той беше разбрал. Казваше ми: 623 00:52:55,859 --> 00:52:59,738 "Синко, не пропускай чудесата, които те заобикалят. 624 00:52:59,905 --> 00:53:03,825 Всяко дърво, всеки камък, всеки мравуняк, всяка звезда 625 00:53:03,992 --> 00:53:07,287 носи в себе си чудото на природата." 626 00:53:07,454 --> 00:53:12,125 Той казваше: "Забелязал ли си с каква благодарност посрещаш светлината 627 00:53:12,292 --> 00:53:16,129 на излизане от дълъг и тъмен тунел?" 628 00:53:16,296 --> 00:53:21,009 "Опитвай се да гледаш на живота така, сякаш току-що си излязъл от тунела." 629 00:53:26,348 --> 00:53:31,061 - Вие откъде сте? - Аз винаги съм живяла в тунел. 630 00:53:31,269 --> 00:53:35,440 - Искате да кажете тук? - Балтимор. Аз съм заклета гражданка. 631 00:53:35,607 --> 00:53:39,694 - Налагало се е да работите? - От 16-годишна. 632 00:53:39,861 --> 00:53:41,696 Родителите ви не са могли... 633 00:53:41,863 --> 00:53:45,992 Не, баща ми беше лекар. Мислеше повече за етиката, отколкото за парите. 634 00:53:46,159 --> 00:53:50,872 Това говори добре за него, но не беше толкова... Да се върнем към темата. 635 00:53:51,748 --> 00:53:54,751 - Не ви е било лесно, нали? - Не се оплаквам. 636 00:53:54,918 --> 00:53:59,047 - Справили сте се много добре за жена. - Така ли? 637 00:54:00,256 --> 00:54:04,761 Не познавам по-способна и интелигентна жена от вас. 638 00:54:08,431 --> 00:54:12,852 Не знам как бих се справил с проектозакона без вас. 639 00:54:13,019 --> 00:54:17,732 - Още не знам дали се справяте. - Вярно! Да се залавяме за работа! 640 00:54:19,567 --> 00:54:22,278 Да видим... 641 00:54:23,446 --> 00:54:28,159 Може ли да ви наричам просто Сондърс като другите? 642 00:54:28,410 --> 00:54:33,123 Сондърс... Здравейте, Сондърс. Добро утро, Сондърс. Звучи по-добре. 643 00:54:34,582 --> 00:54:37,794 - Как върви проектът, Сондърс? - Ужасно. 644 00:54:37,961 --> 00:54:42,173 Радвам се, че изяснихме въпроса с обръщението. 645 00:54:44,134 --> 00:54:46,678 - Как е малкото ви име? - Защо? 646 00:54:46,845 --> 00:54:51,474 - Всички ви наричат Сондърс. - Отговарям и на подсвиркване. 647 00:54:51,641 --> 00:54:56,354 - Предполагам, че имате малко име? - Да, по-добре да забравим за това. 648 00:54:58,898 --> 00:55:01,025 По дяволите! Просто питах. 649 00:55:01,192 --> 00:55:05,905 Изведнъж си представих помпа без лост. 650 00:55:06,072 --> 00:55:10,785 - Знам как се казвате. Вайълит. - Не. 651 00:55:11,369 --> 00:55:13,705 - Абигейл? - Не. 652 00:55:13,872 --> 00:55:16,249 Летисия? Лена? 653 00:55:16,416 --> 00:55:19,627 - Престанете. - По-добре ми кажете. 654 00:55:19,794 --> 00:55:22,881 Добре, предавам се. Казвам се Клариса. 655 00:55:29,345 --> 00:55:31,598 Добре, Сондърс. Да започваме. 656 00:55:33,308 --> 00:55:38,021 - Сюзън е много хубаво име. - Сюзън Пейн? Наистина е хубаво. 657 00:55:40,356 --> 00:55:43,151 Тя е красива жена. 658 00:55:43,318 --> 00:55:48,031 Тя може би е най-красивата жена, която съм... Не, Сондърс. 659 00:55:48,907 --> 00:55:53,620 Време е да започваме. Пригответе се, ще говоря много бързо. 660 00:55:54,287 --> 00:55:56,414 Готова ли сте? 661 00:55:56,581 --> 00:56:01,294 Местонахождение на лагера - на площ от 200 акра в Тери Кениън, 662 00:56:01,669 --> 00:56:05,340 от двете страни на Уилит Крийк. 663 00:56:05,506 --> 00:56:09,510 - Какво? - Уилит Крийк е една малка река. 664 00:56:09,677 --> 00:56:14,390 - В Тери Кениън? - Сигурно не го знаете? 665 00:56:14,599 --> 00:56:19,312 - Няма начин, щом не сте ходили там. - Говорихте ли за това с Пейн? 666 00:56:20,813 --> 00:56:22,815 Не, защо? 667 00:56:22,982 --> 00:56:26,778 Наистина, няма причина да обсъждате въпроса с него. 668 00:56:26,945 --> 00:56:31,074 "Четвърт миля от двете страни на Уилит Крийк... " 669 00:56:31,240 --> 00:56:35,203 Това е земята, която ще бъде откупена със средствата на децата 670 00:56:35,370 --> 00:56:39,499 и за която правителството трябва да отпусне заем. 671 00:56:46,255 --> 00:56:50,593 - Защо ме вдигна от леглото? - Защото шоуто започва. 672 00:56:50,760 --> 00:56:55,473 - Може ли да знам какво става? - Ето го нашият главен герой. 673 00:56:56,599 --> 00:56:59,185 Дон Кихот Смит готви проектозакон. 674 00:56:59,352 --> 00:57:04,065 А ето и второстепенните герои. Горилата с костюм на човек е Макген. 675 00:57:04,565 --> 00:57:09,070 - Искаш да кажеш Котаракът с чизми? - Най-вече той. 676 00:57:09,237 --> 00:57:12,699 Още един важен герой. Сребърният Рицар. 677 00:57:12,865 --> 00:57:17,578 - Благородна душа в затруднение. - На глуповат ли се правиш? 678 00:57:17,745 --> 00:57:22,333 Дон Кихот ще изрече две важни думички: Уилит Крийк. 679 00:57:22,500 --> 00:57:27,213 Рицарят се проваля с гръм и трясък, а котаракът събува чизмите. 680 00:57:31,467 --> 00:57:34,971 Внасяне на нови проектозакони и нови решения. 681 00:57:36,180 --> 00:57:38,057 Г- н Председател! 682 00:57:46,357 --> 00:57:51,070 Даваме думата на младият и гласовит сенатор. 683 00:57:51,654 --> 00:57:54,115 Господин Смит. 684 00:57:54,282 --> 00:57:58,077 - Извинете, имам проектозакон... - Говорете по-силно, сенаторе. 685 00:57:58,244 --> 00:58:00,580 Но не прекалено силно. 686 00:58:03,374 --> 00:58:06,502 Предлагам проектозакон, сър. 687 00:58:10,047 --> 00:58:14,760 Тишина, господа! Нашият млад сенатор иска да говори. 688 00:58:20,892 --> 00:58:23,186 Заповядайте, сенаторе. 689 00:58:28,149 --> 00:58:32,862 Сенатът и Камарата на представителите да гласуват закон 690 00:58:34,155 --> 00:58:38,451 да бъде отпуснат заем в достатъчен размер 691 00:58:38,618 --> 00:58:42,079 за построяването на национален момчешки лагер, 692 00:58:42,246 --> 00:58:46,959 като заемът ще бъде върнат с помощта на американските деца. 693 00:58:47,126 --> 00:58:51,839 Този лагер да бъде разположен на земята, намираща се в близост до реката, 694 00:58:53,674 --> 00:58:57,345 позната като Уилит Крийк, в Тери Кениън. 695 00:58:59,472 --> 00:59:03,643 Целта е да бъдат събрани деца от различни прослойки 696 00:59:03,809 --> 00:59:07,355 и от различни кътчета на страната - 697 00:59:07,521 --> 00:59:11,776 деца с различна вяра, от семейства с различно обществено положение, 698 00:59:11,943 --> 00:59:16,656 за да бъдат запознати с нашите идеали и научени да се разбират помежду си. 699 00:59:16,989 --> 00:59:21,702 Както и да бъдат доближени до здравословния начин на живот. 700 01:00:05,246 --> 01:00:09,959 Сенаторът би бил добър оратор, стига гласът му да спре да се променя. 701 01:00:11,919 --> 01:00:16,215 Този човек започва да ме тревожи. Продължава да раздухва огъня. 702 01:00:16,382 --> 01:00:19,885 Щом разбере, че язовирът е плануван на мястото на лагера, 703 01:00:20,052 --> 01:00:22,805 ще започне да задава въпроси. 704 01:00:22,972 --> 01:00:27,685 Спокойно, нека помисля. Проектозаконът ще се чете утре. 705 01:00:28,519 --> 01:00:32,982 Той ще разбере за язовира. Не бива да присъства! 706 01:00:33,149 --> 01:00:37,486 Ще го разведа да види паметниците. Може да го прилъжа с нещо. 707 01:00:37,653 --> 01:00:41,282 Не става. Момчето е почтено, но не е глупаво. 708 01:00:41,449 --> 01:00:43,117 Сюзън. 709 01:00:43,284 --> 01:00:46,954 Дъщеря ми не изпълнява такива задачи. 710 01:01:05,055 --> 01:01:08,726 Сенатор Смит, нека се занимая с рекламата... 711 01:01:09,894 --> 01:01:12,480 Всички да седнат. 712 01:01:18,110 --> 01:01:22,823 - Кои са тези хора? - Вашингтонски досадници, службогонци. 713 01:01:23,657 --> 01:01:28,245 Тази машина предизвиква треска на 10 мили оттук. 714 01:01:28,412 --> 01:01:30,539 Твърде далечно действие. 715 01:01:30,706 --> 01:01:34,919 Една жена отвън е написала нова песен, вместо тази за звездното знаме. 716 01:01:35,085 --> 01:01:38,964 Всичко става прекалено бързо. Дори успях да се отбия при г-н Линкълн. 717 01:01:39,131 --> 01:01:43,052 Как беше? Сърцето ми се беше качило в гърлото. 718 01:01:43,219 --> 01:01:47,932 - Какво ли е мнението на Пейн? - Сигурно е бил удовлетворен. 719 01:01:48,140 --> 01:01:51,560 - Защо така? - Средства, изпратени от деца. 720 01:01:51,727 --> 01:01:53,729 Вече? 721 01:01:53,896 --> 01:01:58,192 Тези са от местни деца, но ще започнат да пристигат от цялата страна. 722 01:01:58,359 --> 01:02:02,196 Да отворим едно. Какво пише тук? 723 01:02:03,197 --> 01:02:05,366 Вижте, пари! 724 01:02:06,909 --> 01:02:10,454 "Уважаеми сенатор Смит, бих искал да дойда във вашия лагер. 725 01:02:10,621 --> 01:02:14,250 Лъскам обувки на гарата и ви изпращам 9 цента." 726 01:02:14,416 --> 01:02:17,878 Не е ли прекрасно? Подписал го е: 727 01:02:18,045 --> 01:02:21,757 "Искрено ваш, Стинки Мур". Не е ли чудесно? 728 01:02:21,924 --> 01:02:25,511 Може би във всичките има пари... Какво ще правим с тях? 729 01:02:25,678 --> 01:02:28,889 - Заповядайте. - Много добре. 730 01:02:29,056 --> 01:02:32,017 Виждате ли колко важен е този закон? 731 01:02:32,184 --> 01:02:35,854 - Някъде тук има ли листа? - На втория рафт. 732 01:02:36,021 --> 01:02:39,525 - Тази вечер ще бъда доста зает. - Само да не е с нов закон! 733 01:02:39,692 --> 01:02:44,405 Не, с писмата. Това е нещо съвсем ново! Аз внесох законопроект! 734 01:02:44,697 --> 01:02:48,617 - Изправих се и говорих в Сената! - Ще ги диктувате ли? 735 01:02:48,784 --> 01:02:53,330 Не мога да изричам текста на писмата, трябва да го напиша. 736 01:02:54,540 --> 01:02:57,334 Ще разкажа на мама за вас. 737 01:02:57,501 --> 01:03:02,214 И ако го направя както трябва, ще имате бурканче невероятен конфитюр. 738 01:03:02,506 --> 01:03:05,759 - Много ви благодаря. - И, Сондърс... 739 01:03:07,136 --> 01:03:11,473 - Съвсем забравих да ви благодаря. - Няма защо. 740 01:03:11,640 --> 01:03:16,353 Без вас нямаше да... Искам да кажа... 741 01:03:22,860 --> 01:03:25,446 - Кой е? - Сюзън Пейн. 742 01:03:25,612 --> 01:03:28,490 Как сте? Да, мога да говоря. 743 01:03:28,657 --> 01:03:33,370 Съжалявам, че ви притеснявам, но искат да го откъсна утре от Сената. 744 01:03:40,377 --> 01:03:45,090 Трябва да го разходя. Ще гледам да използвам чара си. 745 01:03:45,549 --> 01:03:50,262 Заведете го да си купи дрехи и шапка, за която да се държи. 746 01:03:51,263 --> 01:03:54,349 Един маникюр и една подстрижка също няма да му навредят. 747 01:03:54,516 --> 01:03:58,103 Съжалявам, че ви моля за това, но... 748 01:03:58,270 --> 01:04:01,565 - Няма нищо, нали сме жени. - Благодаря, Сондърс. 749 01:04:01,732 --> 01:04:06,445 - Един момент. Г-ца Пейн. - Сюзън Пейн? 750 01:04:10,240 --> 01:04:13,202 - С мен ли иска да говори? - Да. 751 01:04:16,288 --> 01:04:18,248 Не може да бъде! 752 01:04:20,375 --> 01:04:23,420 Добър ден, г-це Пейн. Как сте? 753 01:04:24,463 --> 01:04:27,174 Добре, благодаря. 754 01:04:29,718 --> 01:04:31,470 Моля? 755 01:04:34,806 --> 01:04:37,142 Ще ви придружава? 756 01:04:39,937 --> 01:04:44,650 Приемам... с удоволствие. Добре. 757 01:04:46,401 --> 01:04:49,404 Прием в чест на принцеса. Тя иска... 758 01:04:49,571 --> 01:04:51,740 Довиждане, г-це Пейн. 759 01:04:53,617 --> 01:04:57,663 Кани ме на прием в чест на някаква принцеса! Мен! 760 01:04:57,829 --> 01:05:01,959 Вземете си шапката, сенаторе. Доста неща ще трябва да накупим. 761 01:05:03,585 --> 01:05:07,965 - Къде е ракията? - Зад мивката. 762 01:05:08,131 --> 01:05:11,301 Няма значение кой губи, стига борбата да е честна. 763 01:05:13,679 --> 01:05:18,392 Но не понасям ударите под кръста. Да наговарят тази ужасна жена! 764 01:05:19,309 --> 01:05:22,688 - А той си пада по нея. - Каква жена? 765 01:05:22,854 --> 01:05:25,023 Пейн. 766 01:05:26,608 --> 01:05:30,988 Бъди любезна с нея. Партията издига баща й за кандидат за Белия дом. 767 01:05:31,154 --> 01:05:33,740 Току-виж станала следващата Първа дама. 768 01:05:33,907 --> 01:05:38,412 Представи си да четеш "Моето ежедневие" от Сюзън Пейн-Досадата. 769 01:05:38,578 --> 01:05:43,292 Посипва раната със сол, сякаш останалото не му е достатъчно. 770 01:05:44,167 --> 01:05:48,171 - "Ще гледам да използвам чара си"! - Какво ти става? 771 01:05:48,338 --> 01:05:51,675 - Нищо. - Тогава спри да се притесняваш. 772 01:05:51,842 --> 01:05:54,928 Така или иначе глупаците ще наследят земята. 773 01:05:55,095 --> 01:05:59,558 Може пък този Дон Кихот да ни е изпреварил. 774 01:05:59,725 --> 01:06:03,478 Дали не е проклятие човек да бъде мъдър като нас двамата? 775 01:06:03,645 --> 01:06:07,899 Ако ще се чудиш, го направи пред една хубава пържола. 776 01:06:08,066 --> 01:06:12,779 Ела на себе си. Пийни си. Да пием за големите глупаци. 777 01:06:14,114 --> 01:06:16,283 И за Дон Кихот! 778 01:06:17,576 --> 01:06:20,954 - Знаеш ли как се почувствах? - Как? Кажи по-бързо! 779 01:06:21,121 --> 01:06:25,834 Като майка, която за първи път праща детето си на училище 780 01:06:28,128 --> 01:06:32,841 и го наблюдава как се отдалечава в най-хубавата си премяна. 781 01:06:33,967 --> 01:06:38,054 И се надява, че ще се пребори с другите ученици. 782 01:06:42,684 --> 01:06:45,312 Кой започна всичко това? 783 01:06:46,354 --> 01:06:51,067 - Просто си чакам трамвая. - Престани. 784 01:06:53,111 --> 01:06:57,199 - Кого го е грижа? - Извинявам се. 785 01:06:57,365 --> 01:07:02,078 Добре тогава. В крайна сметка, какво ме интересува! 786 01:07:02,245 --> 01:07:06,792 Пуснаха го отвисоко. Не искам да бъда наблизо. 787 01:07:06,958 --> 01:07:09,836 Потресена съм. Това е истината. 788 01:07:11,880 --> 01:07:16,593 Не искам да участвам в убийство. Край! Напускам! 789 01:07:17,761 --> 01:07:21,181 Пак ли? Идеята не е лоша. 790 01:07:30,565 --> 01:07:33,235 - Диз... - Да? 791 01:07:33,401 --> 01:07:38,114 - Да се оженим. - Идеята е добра. Кога? 792 01:07:38,698 --> 01:07:42,160 - Когато искаш. - Довечера? 793 01:07:42,327 --> 01:07:47,040 - Имаш ли нещо против? - Държа на теб. 794 01:07:49,459 --> 01:07:52,671 - Ти си порядъчен човек, Диз. - Знам. 795 01:07:52,837 --> 01:07:57,551 Може да напуснем този град и да се почувстваме като хора. 796 01:07:59,553 --> 01:08:03,765 - Да живеем сякаш излизаме от тунел? - Тунел ли? 797 01:08:07,143 --> 01:08:11,856 Ти никога не си наблюдавал как вятърът гали тревите по поляните, нали? 798 01:08:13,024 --> 01:08:15,944 Вятърът не се ли изморява? 799 01:08:18,154 --> 01:08:22,867 Или буйните планински поточета, или как стадата вървят към слънцето. 800 01:08:25,954 --> 01:08:30,667 - Никога ли не си виждал подобно нещо? - А ти? 801 01:08:31,209 --> 01:08:33,461 Не. 802 01:08:36,089 --> 01:08:38,633 Трябва ли да заминаваме? 803 01:08:39,634 --> 01:08:44,097 - Нищо по-романтично не се сещам. - Добре, тогава да тръгваме. 804 01:08:44,264 --> 01:08:47,851 - Къде? - Отиваме да се оженим. 805 01:08:48,018 --> 01:08:50,312 Точно така. 806 01:08:50,478 --> 01:08:55,191 В случай, че не си сигурна, имаш възможност да се откажеш. 807 01:08:56,568 --> 01:08:59,904 - Името ми е Клариса. - Знам, няма проблеми. 808 01:09:01,448 --> 01:09:06,161 - Предпочитам да кажеш, че е красиво. - Искам да кажа... 809 01:09:06,703 --> 01:09:10,457 Сещаш ли се за някое име, което предпочиташ? 810 01:09:10,623 --> 01:09:15,086 - В момента не се сещам. - Например Сюзън или някое друго? 811 01:09:15,253 --> 01:09:18,048 Сюзън ли? Не! 812 01:09:18,214 --> 01:09:22,427 Не става! Няма да участвам в убийство! 813 01:09:22,594 --> 01:09:27,307 Може да го водя в задънена улица заради подкупната шайка на Тейлър, 814 01:09:27,515 --> 01:09:30,643 но няма да помогна на тази жена да го разкъса на парчета. 815 01:09:30,810 --> 01:09:34,481 - И никой не може да ме принуди! - Сама го каза. 816 01:09:34,647 --> 01:09:39,319 Искаш да се измъкнеш оттук още сега. Независимо от премията. 817 01:09:39,486 --> 01:09:43,615 Ще прибера от този кабинет всичко, което ми принадлежи. 818 01:09:43,782 --> 01:09:47,702 Чакай малко! Ние се женим! 819 01:09:48,453 --> 01:09:50,413 Ще се видим по-късно. 820 01:10:05,887 --> 01:10:09,182 - Какво искаш? - Трябваше да дойдеш! 821 01:10:09,349 --> 01:10:14,062 Страхотно парти. Пожънах успехи с твоя костюм. Тя изглеждаше прекрасно. 822 01:10:14,938 --> 01:10:18,525 Когато ти си тръгна, тя каза: "Благодаря ви, г-н Смит. " 823 01:10:18,691 --> 01:10:23,029 Каза го по особен начин. Така че да ти се подкосят краката. 824 01:10:23,196 --> 01:10:25,323 Хрян! 825 01:10:33,414 --> 01:10:36,793 Защо гледате така? Да не ме мислехте за дама? 826 01:10:36,960 --> 01:10:41,548 Една дама не би работила, за да си го позволи. Не мога повече! 827 01:10:41,714 --> 01:10:46,302 И аз не мога да понеса много неща. Дори най-простите... 828 01:10:48,972 --> 01:10:53,685 Приберете се у дома и разкажете на поточетата си за лагера. 829 01:10:54,936 --> 01:10:58,356 Това място не е за вас. Вие сте порядъчен човек. 830 01:10:58,523 --> 01:11:02,277 Вървете си у дома! Само това ще ви кажа. 831 01:11:03,570 --> 01:11:06,322 Представям ви бъдещия си съпруг. 832 01:11:08,283 --> 01:11:10,660 Това съм аз. 833 01:11:11,411 --> 01:11:14,872 Кажете нещо. Не стойте така като... 834 01:11:16,291 --> 01:11:19,877 Чакайте малко. Защо не се получава? 835 01:11:20,712 --> 01:11:24,090 Искате да бъдете сенатор и да построите лагер при Уилит Крийк. 836 01:11:24,257 --> 01:11:28,177 Виждате ли това? Закон за помощите. Параграф 40. 837 01:11:28,344 --> 01:11:31,139 Там, където искате да правите лагера, ще има язовир. 838 01:11:31,306 --> 01:11:35,476 Да сте чували за това? Не! Днес го изчетоха в Сената. 839 01:11:35,643 --> 01:11:39,731 Но вие не биваше да го слушате! Затова онази дама ви взе със себе си. 840 01:11:39,897 --> 01:11:44,277 Затова ви изпратиха тук. Защото не различавате язовир от вана! 841 01:11:44,444 --> 01:11:48,948 Бъдете сенатор. И ще се забъркате в далаверите на Тейлър. 842 01:11:49,115 --> 01:11:53,828 Но ако не можете, а вие никога няма да можете, 843 01:11:54,996 --> 01:11:59,667 си вървете! Не стойте тук и не карайте хората да ви съжаляват. 844 01:12:00,710 --> 01:12:02,587 Хайде, Диз. 845 01:12:07,383 --> 01:12:09,427 Насам! 846 01:12:12,972 --> 01:12:16,351 Хайде, да намерим свещеник. 847 01:12:17,727 --> 01:12:22,065 - Ние ще се женим. - Точно така. 848 01:12:26,694 --> 01:12:30,490 Елате, ще ви заведа вкъщи. 849 01:12:39,165 --> 01:12:43,419 Има безброй други места, където наистина се нуждаят от водата. 850 01:12:43,586 --> 01:12:47,924 Говорих със собственика на земята, но той не спомена за никакъв язовир. 851 01:12:48,091 --> 01:12:50,635 По дяволите! Знам, че нещо не е наред! 852 01:12:50,802 --> 01:12:53,971 Няма да гласувам, докато не получа отговор на въпроса. 853 01:12:54,138 --> 01:12:56,265 Борите се с вятърни мелници. 854 01:12:56,432 --> 01:13:01,145 Един проект отнема 2 години. Освен това носи печалби. 855 01:13:01,562 --> 01:13:04,774 - Печалби... Кой е Тейлър? - Какво? 856 01:13:04,941 --> 01:13:08,569 - Какво общо има той с това? - Защо трябва да има нещо общо? 857 01:13:08,736 --> 01:13:12,990 Казаха ми, че идеята е негова - целта е да вземе подкуп. 858 01:13:15,743 --> 01:13:20,456 Да не ме обвинявате, че с този закон подпомагам нечий личен интерес? 859 01:13:21,332 --> 01:13:24,627 И че подпомагам корупцията? 860 01:13:24,794 --> 01:13:29,257 Моля ви, свържете ме с г-н Джеймс Тейлър, Джаксън сити. 861 01:13:29,423 --> 01:13:34,011 Рейнджър, отговори на молитвата ни. Дори не знаете колко е часът, нали? 862 01:13:34,178 --> 01:13:36,097 Какво точно е направил? 863 01:13:36,264 --> 01:13:40,393 Ще разбие цялата машина на парчета заедно с теб. 864 01:13:40,560 --> 01:13:43,062 - Как? - Няма да разбереш. 865 01:13:43,229 --> 01:13:46,774 След половин час вече ще бъда на път за Вашингтон. 866 01:13:46,941 --> 01:13:51,571 Готов съм да се разправям с Рейнджъра. Начинът е без значение. 867 01:13:51,737 --> 01:13:56,450 Ще получиш инструкции от Алън. Аз и марки не бих ти дал да плюнчиш. 868 01:13:56,784 --> 01:13:59,662 Възползвай се от поста си и помогни на Алън да приключите с това.. 869 01:13:59,829 --> 01:14:01,914 - Разбра ли ми? - Да, Джим. 870 01:14:02,081 --> 01:14:03,666 Съмнявам се. 871 01:14:04,166 --> 01:14:08,212 Не можах да му покажа нито една историческа забележителност. 872 01:14:08,379 --> 01:14:11,674 Постоянно ни следи. Трябва да ни отървеш от него. 873 01:14:11,841 --> 01:14:15,845 Откакто разбра, че стоим зад проекта, не се съобразява с нас. 874 01:14:16,012 --> 01:14:19,557 Казах ти, че ще се справя. Не е нужно да идваш тук. 875 01:14:19,724 --> 01:14:24,061 Видях как го наглеждаш - накара го да пише проектозакон. 876 01:14:25,021 --> 01:14:28,482 - Това е той. Пусни го да влезе. - Да не си поканил Смит? 877 01:14:28,649 --> 01:14:32,403 - Ти как мислиш? - Не отваряй, Чик. 878 01:14:32,570 --> 01:14:36,240 - Не можеш да го направиш. - Пусни го да влезе, Чик. 879 01:14:36,407 --> 01:14:39,702 Добре, Джим, но без мен. 880 01:14:43,247 --> 01:14:46,334 Добро утро, сенаторе. Заповядай. 881 01:14:51,547 --> 01:14:54,216 Какво означава "без мен"? 882 01:14:54,383 --> 01:14:59,013 Не можеш да продължаваш с тежките методи. Те не вървят. 883 01:14:59,180 --> 01:15:03,559 Каквото и да се е случило, той е сенатор! Това е Вашингтон! 884 01:15:03,726 --> 01:15:08,439 Значи методите ми не вървят, така ли? Досега е било тъкмо обратното. 885 01:15:09,231 --> 01:15:12,318 Това момче е различно. То е почтено. 886 01:15:12,485 --> 01:15:15,905 Има много високо мнение за мен. Не бива да му причиняваме това. 887 01:15:16,072 --> 01:15:19,617 Трябва ли да стоя безучастно и да гледам как това хлапе 888 01:15:19,784 --> 01:15:23,454 завърта скандала с Уилит Крийк около мен? 889 01:15:23,621 --> 01:15:26,040 Не, благодаря. 890 01:15:26,207 --> 01:15:30,920 Или ще съобрази поведението си, или ще го разкъсам на парчета! 891 01:15:32,421 --> 01:15:36,967 - Аз няма да те подкрепя, Джим. - Така ли? 892 01:15:37,134 --> 01:15:41,847 Нямам намерение да разпъвам това момче на кръст. 893 01:15:42,473 --> 01:15:47,186 Да не би методите ни да са твърде груби за нежната ти душа? 894 01:15:49,271 --> 01:15:53,025 Ролята на Сребърния рицар не е за нас. 895 01:15:54,193 --> 01:15:57,279 Вече 20 години си служа с тези методи. 896 01:15:57,446 --> 01:16:00,116 Още от момента, когато те измъкнах от онази дупка 897 01:16:00,282 --> 01:16:04,578 и те превърнах в сенатор. А сега ти е тежко да го понесеш! 898 01:16:04,745 --> 01:16:09,458 Може и да не ти се наложи. Свободен си да се прибереш заедно с рейнджъра. 899 01:16:10,626 --> 01:16:14,463 - Джим, не е нужно да... - Всичко е наред. 900 01:16:14,630 --> 01:16:19,301 Ще е жалко да прекъснем отношенията си след толкова много години. 901 01:16:19,468 --> 01:16:24,098 Особено сега, преди националната конференция. 902 01:16:25,307 --> 01:16:30,020 Заложих всичко на теб, същото направиха и приятелите ни. 903 01:16:31,939 --> 01:16:36,652 Ще оцелеем. Просто трябва да намерим човек с повече здрав разум. 904 01:16:37,319 --> 01:16:41,907 Иди и обясни на г-н Смит за язовира при Уилит Крийк. 905 01:16:42,074 --> 01:16:44,910 Това е твоят проект, твоята репутация. 906 01:16:45,077 --> 01:16:49,790 Ако фактите не му помогнат да скъса с теб, ще му предложа и други. 907 01:16:50,749 --> 01:16:54,837 Прибирам се със следващия самолет. До скоро. 908 01:17:02,386 --> 01:17:04,680 Би ли дошъл насам? 909 01:17:12,813 --> 01:17:17,526 Това момче ми харесва. Не ми е приятно да бъдеш груб с него. 910 01:17:19,820 --> 01:17:24,533 Радвам се, че отново се вразуми. За момент се бях изплашил. 911 01:17:25,075 --> 01:17:29,330 Върни се в кабинета си. Ще ти се обадя, щом свърша със Смит. 912 01:17:41,175 --> 01:17:44,136 Сребърният рицар! 913 01:17:50,851 --> 01:17:54,813 Минавах, оттук, сенаторе, и реших да се отбия при вас. 914 01:17:54,980 --> 01:17:57,358 Сигурно вече познавате момчетата? 915 01:17:57,524 --> 01:18:02,237 Казаха ми, че откакто сте тук, сте особено въодушевен. 916 01:18:02,404 --> 01:18:07,117 Някои ми казаха, че сте глупак, но аз мисля, че сте интелигентен. 917 01:18:07,743 --> 01:18:12,456 Достатъчно интелигентен да разберете ситуацията, когато ви я обяснят. 918 01:18:12,831 --> 01:18:16,543 Да вземем строежа на язовира при Уилит Крийк. 919 01:18:16,710 --> 01:18:20,005 Какви интереси имате вие там? 920 01:18:21,632 --> 01:18:25,677 Всяко нещо, което носи полза на щата е твърде важно за мен, 921 01:18:25,844 --> 01:18:29,306 тъй като притежавам повечето промишлени предприятия и вестниците. 922 01:18:29,473 --> 01:18:33,352 Ако благосъстоянието на щата ви беше скъпо както на мен, 923 01:18:33,519 --> 01:18:36,563 щяхте да се нуждаете от надзор. 924 01:18:37,398 --> 01:18:40,109 Какво обичате? Бизнес? 925 01:18:40,275 --> 01:18:44,488 Ако бизнесът ви харесва, можете да стигнете до върха. 926 01:18:44,655 --> 01:18:47,950 Или политиката. Ако ви харесва да бъдете сенатор, 927 01:18:48,117 --> 01:18:52,579 може да се върнете в Сената и да останете колкото искате. 928 01:18:52,746 --> 01:18:57,084 Интелигентен сте. Вижте момчетата тук или Пейн. 929 01:18:57,251 --> 01:19:01,964 Справят се много добре и не се тревожат дали ще бъдат преизбрани. 930 01:19:03,048 --> 01:19:06,885 Те са интелигентни и следват съветите ми. 931 01:19:07,052 --> 01:19:10,597 Вие ли им казвате какво да правят? 932 01:19:10,764 --> 01:19:15,477 Джо Пейн от 20 години се вслушва в съветите ми. 933 01:19:17,813 --> 01:19:20,732 Вие сте лъжец. 934 01:19:28,782 --> 01:19:32,411 - Трябва да се видя със сенатор Пейн. - Сенатор Пейн е извън града. 935 01:19:32,578 --> 01:19:34,788 Не е възможно. 936 01:19:38,250 --> 01:19:42,963 Заповядай, Джеф. Разговаря ли с Тейлър? 937 01:19:43,422 --> 01:19:48,135 Каза, че ви е диктувал поведение цели 20 години, а аз му казах, че лъже. 938 01:19:49,553 --> 01:19:53,807 - Ела насам и седни, синко. - Не ми се седи. 939 01:19:53,974 --> 01:19:58,687 Знам как се чувстваш. Надявах се това да ти бъде спестено, 940 01:20:00,230 --> 01:20:04,943 да видиш забележителностите и да се върнеш при момчетата си. 941 01:20:05,861 --> 01:20:09,656 Ти си живял в момчешки свят. Стой тук, за бога! 942 01:20:09,823 --> 01:20:13,243 Мъжкият свят е жесток и в него няма място за теб. 943 01:20:13,410 --> 01:20:18,123 Там ще бъдеш наранен. Забрави за Тейлър и това, което ти каза за язовира. 944 01:20:18,832 --> 01:20:23,545 Не ми отговорихте дали Тейлър може да ви казва какво да правите. 945 01:20:26,089 --> 01:20:30,802 Чуй ме, моля те, и се опитай да разбереш. 946 01:20:31,845 --> 01:20:34,181 Трудно е да посрещнеш открито фактите. 947 01:20:34,348 --> 01:20:39,061 Но трябва да преосмисляш идеалите си пред външната врата. 948 01:20:41,563 --> 01:20:46,276 Преди 30 години споделях твоите идеали. Бях точно като теб. 949 01:20:47,277 --> 01:20:51,365 Наложи се да правя същия избор, който ти правиш днес. 950 01:20:51,531 --> 01:20:55,202 И го направих, с цената на компромиси. 951 01:20:55,369 --> 01:21:00,082 За да седна в този Сенат и честно да служа да хората. 952 01:21:01,458 --> 01:21:06,129 Трябва да приемеш фактите. Аз служих добре на щата си. 953 01:21:06,296 --> 01:21:10,467 При нас безработицата е най-ниска, а федералните заеми - най-високи. 954 01:21:10,634 --> 01:21:15,305 Направих компромис - не можеш да разчиташ на гласоподавателите. 955 01:21:15,472 --> 01:21:17,641 Много често те дори не гласуват. 956 01:21:17,808 --> 01:21:21,770 Страните и империите винаги са били изграждани по този начин. 957 01:21:26,024 --> 01:21:30,737 Можеш да ми вярваш. Това са фактите. 958 01:21:32,989 --> 01:21:37,703 Казвам ти всичко това, защото... се привързах към теб. 959 01:21:39,413 --> 01:21:44,126 Приемам те като свой син. Не бих искал да пострадаш. 960 01:21:47,879 --> 01:21:52,175 Когато законът за язовира дойде на дневен ред, не казвай нито дума. 961 01:21:52,342 --> 01:21:55,762 Зад него стоят хора с много власт, които ще те унищожат. 962 01:21:55,929 --> 01:22:00,642 За свое добро и в името на приятелството ми с баща ти, 963 01:22:01,017 --> 01:22:04,855 моля те, не казвай нито дума. 964 01:22:12,571 --> 01:22:17,284 Законът трябва спешно да бъде приет. Има общо споразумение - 965 01:22:17,617 --> 01:22:22,330 нито един сенатор да не говори повече от пет минути върху всеки параграф. 966 01:22:23,707 --> 01:22:25,834 Секретарят ще го прочете. 967 01:22:26,001 --> 01:22:29,838 Законопроект за отпускане на държавните помощи през финансовата година. 968 01:22:30,005 --> 01:22:33,967 Параграф 1: Спешни помощи. За създаване на обществени съоръжения 969 01:22:34,134 --> 01:22:37,596 на реки, пристанища и пътища - 150 милиарда долара. 970 01:22:37,762 --> 01:22:41,224 Параграф 40: Отпускане на средства за отклоняване и задържане 971 01:22:41,391 --> 01:22:45,478 на водата в Уилит Крийк в Тери Кениън - 5 милиона долара. 972 01:22:45,645 --> 01:22:47,147 Господин Председател, 973 01:22:47,314 --> 01:22:50,817 сенатор Смит би искал да се изкаже по параграф 40. 974 01:22:50,984 --> 01:22:55,030 Сенаторът разбира ли, че трябва да се ограничи до пет минути? 975 01:22:55,197 --> 01:22:58,033 Заповядайте, сър. 976 01:22:58,200 --> 01:23:02,913 Г- н Председател, този параграф, касаещ язовира при Уилит Крийк... 977 01:23:03,580 --> 01:23:07,834 Сенатор Смит би ли желал да отстъпи на колегата си, сенатор Пейн? 978 01:23:08,001 --> 01:23:10,921 - Да, сър. - Заповядайте, сенаторе. 979 01:23:11,087 --> 01:23:14,299 Изправям се пред вас с тежка задача. 980 01:23:14,466 --> 01:23:17,219 Не е възможно да не сте забелязали, 981 01:23:17,385 --> 01:23:21,765 че сенатор Смит не е в състояние да се изкаже пред вас. 982 01:23:23,225 --> 01:23:25,393 Да пипнем сенаторите! 983 01:23:27,562 --> 01:23:30,231 Вътре става нещо! Хайде! 984 01:23:33,693 --> 01:23:37,697 Моля сенаторът да спре, докато редът не бъде възстановен. 985 01:23:37,864 --> 01:23:40,450 Моля всички сенатори да влязат в залата. 986 01:23:45,413 --> 01:23:47,499 Какво става, Джо? 987 01:23:59,260 --> 01:24:01,137 Продължете, сенаторе. 988 01:24:01,304 --> 01:24:05,809 Имам предвид внесения от него законопроект за момчешки лагер, 989 01:24:05,976 --> 01:24:09,354 в който той упоменава определен парцел, 990 01:24:09,521 --> 01:24:13,900 който трябва да бъде откупен с помощта на американските деца. 991 01:24:14,067 --> 01:24:18,780 Сенатори, разполагам с доказателства, че този парцел е негова собственост. 992 01:24:25,620 --> 01:24:29,207 Закупил го е един ден, след като е бил назначен за сенатор 993 01:24:29,374 --> 01:24:33,294 и използва високия си пост за собствени облаги. 994 01:24:39,676 --> 01:24:43,012 - Рейнджърът е извършвал рекет. - Това е безсмислено. 995 01:24:44,889 --> 01:24:49,185 Предлагам да се извърши незабавна проверка 996 01:24:49,352 --> 01:24:54,065 и да се прецени уместно ли е присъствието на колегата ми сред нас. 997 01:24:56,234 --> 01:24:58,361 Г- н Председател, аз... 998 01:25:02,198 --> 01:25:06,911 Тишина! Ако редът не бъде възстановен, ще прекъсна заседанието. 999 01:25:11,499 --> 01:25:14,335 Рейнджърът заклеймен от колегата си сенатор Пейн! 1000 01:25:14,502 --> 01:25:17,213 Сенатор Пейн пъди сенатор Смит. 1001 01:25:17,380 --> 01:25:19,466 Сондърс сигурно знае какво става. 1002 01:25:19,632 --> 01:25:22,135 Тя си събра нещата и напусна града. 1003 01:25:22,302 --> 01:25:27,015 Пейн обвинява Смит във внасяне на законопроект от личен интерес. 1004 01:25:27,765 --> 01:25:32,479 Пейн е повикан за обяснения пред Избирателната комисия. 1005 01:25:34,147 --> 01:25:36,065 Честно казано, уважаеми сенатори, 1006 01:25:36,232 --> 01:25:39,360 когато г-н Кенет Алън нахълта в кабинета ми, 1007 01:25:39,527 --> 01:25:44,240 и доказа, че Джеф Смит притежава нотариален акт, останах смаян. 1008 01:25:44,908 --> 01:25:48,661 Какво направихте, когато разбрахте? 1009 01:25:48,828 --> 01:25:53,249 Посъветвах се с директора на Архивния отдел, г-н Артър Ким. 1010 01:25:53,416 --> 01:25:56,669 Г- н Ким, помните ли да сте вписвали такъв нотариален акт? 1011 01:25:56,836 --> 01:26:01,549 Да, на отбелязаната дата г-н Алън дойде да впише въпросния документ, 1012 01:26:02,467 --> 01:26:05,970 според който въпросните 200 акра земя са собственост на г-н Смит. 1013 01:26:06,137 --> 01:26:10,850 - Откога познавате сенатор Смит? - От доста години. 1014 01:26:11,476 --> 01:26:15,730 Той ползваше земята ми до Уилит Крийк за момчетата рейнджъри. 1015 01:26:15,897 --> 01:26:17,982 Изглеждаше симпатичен човек. 1016 01:26:18,149 --> 01:26:22,737 Един ден той каза, че би могъл да продаде земята за 500 на акър. 1017 01:26:22,904 --> 01:26:26,407 Аз бих се радвал и на 25. Разбрахме се по следния начин: 1018 01:26:26,574 --> 01:26:30,954 отстъпих му земята с нотариален акт, а той ми гарантира половината сума, 1019 01:26:31,120 --> 01:26:35,833 ако извърши продажбата. Работата не изглеждаше редовна. 1020 01:26:36,334 --> 01:26:39,796 Този документ у вас ли е? 1021 01:26:39,963 --> 01:26:44,676 Земята не би била на негово име, ако документът не беше у мен. 1022 01:26:44,842 --> 01:26:49,555 - Не съм подписвал никакъв договор! - Напротив. 1023 01:26:53,351 --> 01:26:57,855 Проучвах дълго подписа и експертното ми мнение е, 1024 01:26:58,022 --> 01:27:01,943 че това определено е почеркът на Джеферсън Смит. 1025 01:27:02,110 --> 01:27:05,655 Като графолог, бих казал, че подписът на Джеферсън Смит 1026 01:27:05,822 --> 01:27:08,408 върху този договор е бил фалшифициран. 1027 01:27:08,574 --> 01:27:12,537 Бих заложил цялата си 20-годишна професионална кариера 1028 01:27:12,704 --> 01:27:15,915 на факта, че това не е фалшификат, 1029 01:27:16,082 --> 01:27:19,836 а автентичният подпис на г-н Смит.. 1030 01:27:20,003 --> 01:27:24,465 Ситуацията е болезнена за мен - той е син на най-добрия ми приятел. 1031 01:27:24,632 --> 01:27:27,677 Покровителствах го в Сената, помогнах му да оформи проектозакона си. 1032 01:27:27,844 --> 01:27:30,680 В деня, когато го внесе, аз го поздравих. 1033 01:27:30,847 --> 01:27:35,560 Но подчертах, че на терена, който е избрал, ще се строи язовир. 1034 01:27:35,977 --> 01:27:40,690 Има много подходящи за лагери места, предложих му да избере друг парцел. 1035 01:27:40,940 --> 01:27:44,277 Той се вбеси и каза: "Преместете язовира!" 1036 01:27:44,444 --> 01:27:47,238 Бях потресен от рязката реакция, 1037 01:27:47,405 --> 01:27:51,701 докато не разбрах, че той притежава въпросните 200 акра земя. 1038 01:27:51,868 --> 01:27:56,581 Искал е да спечели огромна сума от дребните монети, 1039 01:27:58,332 --> 01:28:01,586 които децата са щели да му изпратят. 1040 01:28:01,753 --> 01:28:06,466 Разбирайки истината и пренебрегвайки собствените си чувства към това момче, 1041 01:28:07,008 --> 01:28:10,678 воден от чувството си за дълг, считам, че освобождаването му от Сената 1042 01:28:10,845 --> 01:28:12,722 е единственото възможно решение. 1043 01:28:12,889 --> 01:28:15,016 Машината на Тейлър действа безотказно. 1044 01:28:19,353 --> 01:28:21,397 Сенатор Смит, моля. 1045 01:28:25,109 --> 01:28:28,154 Седнете на стола. 1046 01:28:38,372 --> 01:28:41,834 Комисията е готова да ви изслуша, сенатор Смит. 1047 01:28:49,842 --> 01:28:53,638 Останете по местата си. Заседанието все още не е закрито. 1048 01:28:53,804 --> 01:28:55,598 Тишина, моля! 1049 01:28:59,018 --> 01:29:03,189 Рейнджърът не е знаел какво го очаква, когато Тейлър се е обърнал към него. 1050 01:29:03,356 --> 01:29:05,733 Коя от вас иска това? 1051 01:29:09,028 --> 01:29:11,364 - Искаш ли го? - О, да! 1052 01:29:17,537 --> 01:29:20,623 И СА ЗАЯВИЛИ, ЧЕ ТЯ, ПОД ВЗОРА ГОСПОДЕН, ЩЕ РОДИ НОВА СВОБОДА 1053 01:29:20,790 --> 01:29:25,211 И ЧЕ УПРАВЛЕНИЕТО НА НАРОДА, ОТ НАРОДА И ЗА НАРОДА 1054 01:29:25,378 --> 01:29:27,421 НИВГА НЯМА ДА ИЗЧЕЗНЕ ОТ ЗЕМЯТА 1055 01:30:46,667 --> 01:30:48,586 Добър ден. 1056 01:30:50,004 --> 01:30:53,883 - Добър ден, Сондърс.. - Предусещах, че ще ви намеря тук. 1057 01:30:54,050 --> 01:30:56,469 Къде ли не ви търсих. 1058 01:30:59,638 --> 01:31:03,225 - Как сте, Сондърс? - Добре. 1059 01:31:03,392 --> 01:31:08,105 - Как е съпругът ви? - Какво? Диз ли? Не се оженихме. 1060 01:31:13,652 --> 01:31:17,990 Радвам се, че се върнах. Знаете ли какво ме чакаше? 1061 01:31:18,157 --> 01:31:22,411 - Бурканче конфитюр от майка ви. - Наистина ли? 1062 01:31:23,829 --> 01:31:28,167 От ягоди ли беше? Той е най-вкусният. 1063 01:31:28,334 --> 01:31:33,047 От вестниците разбирам, че призванието ви е да бъдете сенатор. 1064 01:31:35,299 --> 01:31:39,678 Вие се оказахте права, наистина трябваше да си вървя 1065 01:31:39,845 --> 01:31:42,431 и да се забавлявам на воля с децата. 1066 01:31:44,141 --> 01:31:46,811 Аз съм съвсем обикновено момче, което разбира малко от света. 1067 01:31:46,977 --> 01:31:51,690 Натъпкан с патриотични глупости за американските идеали. 1068 01:31:53,400 --> 01:31:58,113 - Вижте, сенаторе... - Открих един съвсем нов свят. 1069 01:32:01,325 --> 01:32:03,994 В какво ще вярвате сега? 1070 01:32:04,161 --> 01:32:07,623 Когато един човек като сенатор Пейн се заклева, 1071 01:32:07,790 --> 01:32:11,585 че крада петачетата на децата... 1072 01:32:11,752 --> 01:32:15,506 Човек, на когото съм се възхищавал цял живот... 1073 01:32:15,673 --> 01:32:19,176 Тук има много красиви думи. 1074 01:32:19,343 --> 01:32:23,764 Някои от тях са гравирани в камъка, други са измислени от хора като Тейлър, 1075 01:32:23,931 --> 01:32:26,767 за да ги четат глупаци като мен. 1076 01:32:26,934 --> 01:32:30,396 Така разбираш с какво всъщност се занимават тези мъже. 1077 01:32:30,563 --> 01:32:33,107 Ще замина оттук възможно най-бързо. 1078 01:32:33,274 --> 01:32:37,236 Далеч от думите, паметниците, от целият им циничен цирк. 1079 01:32:37,403 --> 01:32:39,738 Разбирам. 1080 01:32:39,905 --> 01:32:44,618 - Какво ще кажете на децата у дома? - Истината. 1081 01:32:45,327 --> 01:32:49,748 По-добре да я узнаят сега, отколкото по-късно. 1082 01:32:49,915 --> 01:32:52,209 Едва ли ще ви повярват. 1083 01:32:52,376 --> 01:32:55,754 Могат да ви погледнат с печален поглед и да кажат: 1084 01:32:55,921 --> 01:33:00,467 "Какво направи, Джеф? Предаде ли се? Не се ли опита да направиш нещо?" 1085 01:33:00,634 --> 01:33:03,637 Какво очаквате да направя? 1086 01:33:03,804 --> 01:33:07,725 Една почтена марионетка като мен изправена срещу Тейлър и Пейн - 1087 01:33:07,891 --> 01:33:10,185 машината за лъжи. 1088 01:33:10,352 --> 01:33:13,355 Приятелят ви г-н Линкълн също е имал около себе си подобни хора. 1089 01:33:13,522 --> 01:33:17,401 Както и всеки човек, който се е опитал да извиси мисълта си. 1090 01:33:17,568 --> 01:33:21,113 Но това не ги е спирало - в това се е изразявала лудостта им. 1091 01:33:21,280 --> 01:33:25,868 Всичко добро на този свят е заслуга на такива луди, изпълнени с вяра. 1092 01:33:26,035 --> 01:33:30,080 Не бива да се отказвате сега. Не и вие. 1093 01:33:30,247 --> 01:33:34,960 Не всички са като Тейлър и Пейн, хора като тях хвърлят големи сенки. 1094 01:33:35,919 --> 01:33:40,632 Вярата ви не се простираше до конкретна личност. Тя беше по-голяма от това. 1095 01:33:41,884 --> 01:33:46,597 Вие носехте в себе си обикновената, почтена, човешка истина. 1096 01:33:46,764 --> 01:33:49,558 Страната ни има нужда от това. 1097 01:33:49,725 --> 01:33:53,896 Както и целият изкривен свят. От много истина. 1098 01:33:54,063 --> 01:33:58,442 Помните ли деня на пристигането си? Какво ми казахте за Линкълн? 1099 01:33:58,609 --> 01:34:01,820 Казахте, че седи тук и чака някого. 1100 01:34:01,987 --> 01:34:06,700 Така е, той е чакал човек, който би се отдал изцяло на работата си. 1101 01:34:07,326 --> 01:34:11,330 Човек, който ще изобличи хора като Тейлър и ще ги изкорени. 1102 01:34:11,497 --> 01:34:16,210 Мисля, че е чакал вас, Джеф. Той знае, че ще се справите. Аз също. 1103 01:34:16,794 --> 01:34:18,962 Да се справя с кое? 1104 01:34:19,129 --> 01:34:23,842 Обещайте да не заминавате и ще ви кажа. Цял ден мисля за това. 1105 01:34:24,343 --> 01:34:29,056 Трябва да се хвърлите с главата надолу, но мисля, че ще се справите. 1106 01:34:36,688 --> 01:34:41,401 - Клариса, къде можем да пийнем нещо? - Това се казва приказка! 1107 01:34:41,568 --> 01:34:43,946 Да идем у нас. 1108 01:34:56,291 --> 01:35:01,004 Г- н Диърборн? Г- н Дърнъл? Г-н Дуайт? 1109 01:35:01,588 --> 01:35:05,259 Значи днес ще гонят Смит... Къде е гилотината? 1110 01:35:05,425 --> 01:35:07,511 А къде е самият Смит? 1111 01:35:07,678 --> 01:35:11,473 Не е спрял да бяга, откакто излезе от заседанието на комисията. 1112 01:35:11,640 --> 01:35:13,934 - Г-н Смит? - Тук! 1113 01:35:22,442 --> 01:35:27,155 - Този тип е откачен! - Продължаваме с проверката. 1114 01:35:36,540 --> 01:35:40,210 Още нещо ли кроиш? Какво има? 1115 01:35:40,377 --> 01:35:45,090 - Моли се, Диз. Стига да знаеш как. - Ти ли вкара онзи тип вътре? 1116 01:35:45,549 --> 01:35:47,718 Да не си луда? 1117 01:35:49,761 --> 01:35:52,764 Проверката установи присъствието на 90 сенатори. 1118 01:35:52,931 --> 01:35:56,476 Има кворум, преминаваме към дневния ред. 1119 01:36:08,572 --> 01:36:11,408 - Г-н Председател. - Сенатор Макферсън. 1120 01:36:11,575 --> 01:36:15,454 Искам да представя на разглеждане доклада на Избирателната комисия 1121 01:36:15,620 --> 01:36:18,415 по повод изключването на Дж. Смит. 1122 01:36:21,752 --> 01:36:23,837 Секретарят ще прочете доклада. 1123 01:36:24,004 --> 01:36:28,300 Доклад на Избирателната комисия. 1124 01:36:28,467 --> 01:36:32,763 След като изслушахме известен брой свидетели, стигнахме до заключението, 1125 01:36:32,929 --> 01:36:36,808 че Джеферсън Смит не бива да продължава да бъде член на Сената. 1126 01:36:36,975 --> 01:36:40,729 По тази причина Избирателната комисия препоръчва 1127 01:36:40,896 --> 01:36:45,609 Джеферсън Смит да бъде освободен от своя пост в Сената. 1128 01:36:49,988 --> 01:36:54,701 Г- н Председател, преминавам към незабавно гласуване на резолюцията. 1129 01:36:55,243 --> 01:36:58,288 - Г-н Председател! - Аз имам думата! 1130 01:36:58,455 --> 01:37:02,501 Бих искал гласуването да се извърши по списък. 1131 01:37:02,667 --> 01:37:05,587 Сенаторът няма думата на този етап! 1132 01:37:07,172 --> 01:37:09,800 Сенатор Смит е все още член на Сената 1133 01:37:09,966 --> 01:37:13,887 и трябва да се ползва със същото внимание. 1134 01:37:14,054 --> 01:37:17,349 Щяхте да ми дадете думата, сър. 1135 01:37:17,516 --> 01:37:19,684 Оставете го да говори! 1136 01:37:23,730 --> 01:37:27,901 Преди да продължим по-нататък, ще припомня на посетителите, 1137 01:37:28,068 --> 01:37:32,280 че са наши гости и би следвало да се държат като такива. 1138 01:37:32,447 --> 01:37:37,160 Мнението им няма да се отрази на решенията от тази трибуна. 1139 01:37:43,708 --> 01:37:46,169 Давам думата 1140 01:37:47,337 --> 01:37:50,257 на сенатор Смит. 1141 01:37:52,592 --> 01:37:53,885 Започва се. 1142 01:37:54,052 --> 01:37:57,848 Господата нямат търпение да ме изгонят оттук. 1143 01:37:58,014 --> 01:38:02,018 Срещу мен има такива доказателства, че не мога да им се сърдя. 1144 01:38:02,185 --> 01:38:04,187 Ще си отида, ако те гласуват за това. 1145 01:38:04,354 --> 01:38:08,149 Но преди това, бих искал да ви кажа няколко думи. 1146 01:38:08,316 --> 01:38:13,029 Опитах се да ги кажа и преди, но този път държа да го направя. 1147 01:38:13,655 --> 01:38:16,491 Ще напусна едва след като се изкажа. 1148 01:38:16,658 --> 01:38:20,954 - Сенаторът би ли отстъпил думата? - Опасявам се, че не! 1149 01:38:22,664 --> 01:38:27,294 Отстъпих думата веднъж и повече така и не я получих. 1150 01:38:29,796 --> 01:38:34,509 Можем да си поговорим тук, но заедно! 1151 01:38:37,220 --> 01:38:39,347 Снощи добре ме подготвиха 1152 01:38:39,514 --> 01:38:43,435 и бих отстъпил думата само за въпрос. 1153 01:38:43,602 --> 01:38:46,646 Мога да говоря до второ пришествие! 1154 01:38:46,813 --> 01:38:51,234 Трябва да ви кажа нещо и ще го кажа на всяка цена! 1155 01:38:51,401 --> 01:38:54,237 - Може ли да получа думата? - За какво? 1156 01:38:54,404 --> 01:38:56,656 - За въпрос. - Добре. 1157 01:38:56,823 --> 01:39:00,327 Бих искал да знам дали въпросът, който ще засегне, 1158 01:39:00,493 --> 01:39:03,705 се отнася до параграф 40- язовира при Уилит Крийк. 1159 01:39:03,872 --> 01:39:08,376 Всичко в тази връзка бе обсъдено на заседанието на комисията. 1160 01:39:08,543 --> 01:39:12,380 Бих искал да знам дали колегата ми има допълнителни доказателства, 1161 01:39:12,547 --> 01:39:15,675 в своя защита, които комисията не познава. 1162 01:39:15,842 --> 01:39:19,804 - Не мога да докажа фалшификацията! - Комисията отсъди друго! 1163 01:39:19,971 --> 01:39:24,476 Този джентълмен е признат за виновен. Вярвам, че никой от вас 1164 01:39:24,643 --> 01:39:28,104 не се интересува от това, което има да каже пред нас 1165 01:39:28,271 --> 01:39:32,150 човек с доказана вина от подобен характер! 1166 01:39:34,819 --> 01:39:38,490 Бях признат за виновен, защото параграф 40 прикрива корупция! 1167 01:39:38,656 --> 01:39:43,370 Исках да знаете, че един човек от моя щат - г-н Тейлър - 1168 01:39:43,828 --> 01:39:48,541 иска този язовир от личен интерес! Той ръководи политическата машина! 1169 01:39:49,501 --> 01:39:52,212 Всичко в моя щат е под негов контрол. 1170 01:39:52,379 --> 01:39:55,340 Той е достатъчно могъщ да подчинява и конгресмени! 1171 01:39:55,507 --> 01:39:57,884 В тази зала видях трима от тях. 1172 01:39:58,051 --> 01:40:01,429 - Може ли думата? - Не, сър, не може! 1173 01:40:04,140 --> 01:40:08,853 Джеймс Тейлър ми предложи сенаторски пост за 20 години напред, 1174 01:40:09,229 --> 01:40:13,024 ако гласувам за язовира! И двамата знаехме за измамата! 1175 01:40:13,191 --> 01:40:17,529 Обеща, че ако проговоря, ще ми счупи кокалите. 1176 01:40:17,695 --> 01:40:22,408 Но аз започнах да говоря и дългата ръка на Тейлър 1177 01:40:23,034 --> 01:40:27,288 проникна в тази свещена зала и ме хвана за врата. 1178 01:40:27,455 --> 01:40:29,541 - Процедурен въпрос. - Г-н Председател! 1179 01:40:29,707 --> 01:40:33,753 - Сенатор Пейн да се изкаже. - Аз отправих обвиненията срещу него. 1180 01:40:33,920 --> 01:40:37,173 А той твърди, че съм изпълнявал престъпни указания! 1181 01:40:37,340 --> 01:40:41,594 Обвинява ме в недостойно поведение! Би трябвало да слезе от трибуната! 1182 01:40:41,761 --> 01:40:44,806 Не казвам, че г-н Пейн е бил един от конгресмените в тази зала! 1183 01:40:44,973 --> 01:40:47,183 Аз бях в тази зала! 1184 01:40:51,354 --> 01:40:55,275 Обвинявам този човек заради тона, с който прави опроверженията си 1185 01:40:55,441 --> 01:40:59,070 в опит да дискредитира поведението ми. 1186 01:40:59,237 --> 01:41:03,950 Ще ви кажа защо бяхме в тази зала. Г- н Тейлър донесе доказателството 1187 01:41:04,367 --> 01:41:08,788 срещу този човек, но ние искахме да се откаже от намеренията си. 1188 01:41:08,955 --> 01:41:13,001 Защо ли? За да не бъде опетнен един уважаван щат. 1189 01:41:13,167 --> 01:41:15,545 - Но той отказа! - Г-н Председател... 1190 01:41:15,712 --> 01:41:19,215 За човек като него единственото решение беше да каже истината. 1191 01:41:19,382 --> 01:41:21,801 Тъкмо това направих тук пред вас. 1192 01:41:21,968 --> 01:41:26,556 Той се опитва да шантажира и Сената, и мен. 1193 01:41:26,723 --> 01:41:30,351 За да не бъде освободен, се опитва да спре законопроекта, 1194 01:41:30,518 --> 01:41:33,938 който е така важен за страната и трябва да бъде гласуван още днес! 1195 01:41:34,105 --> 01:41:38,192 - Аз имам думата! - Търпението ми се изчерпа. 1196 01:41:38,359 --> 01:41:41,571 Извинявам се за неговото назначение. 1197 01:41:41,738 --> 01:41:45,325 Уморих се от този самодоволен младеж! 1198 01:41:45,491 --> 01:41:48,244 Отказвам да стоя тук и да го слушам! 1199 01:41:48,411 --> 01:41:51,706 Надявам се колегите ми да споделят моите чувства. 1200 01:41:51,873 --> 01:41:53,833 Освободи трибуната! 1201 01:41:56,252 --> 01:42:00,340 Господа! Моля, обръщайте се към председателстващия! 1202 01:42:00,506 --> 01:42:03,217 Какво иска този господин? 1203 01:42:03,384 --> 01:42:07,388 Възможност да говоря пред хора, които ще ми повярват. 1204 01:42:07,555 --> 01:42:10,433 Хората от моя щат познават и мен, и г-н Тейлър. 1205 01:42:10,600 --> 01:42:15,188 Изслушат ли ме, това ще е краят на политическата машина на Тейлър. 1206 01:42:15,355 --> 01:42:17,690 Искам седмица и ще имате доказателства. 1207 01:42:17,857 --> 01:42:22,570 Обещайте ми да не ме освобождавате и да не гласувате закона. 1208 01:42:23,446 --> 01:42:25,615 - Може ли думата? - За въпрос. 1209 01:42:25,782 --> 01:42:29,202 Имате нахалството, след като ви обвиниха 1210 01:42:29,369 --> 01:42:33,456 да налагате отлагане на гласуването на закона? 1211 01:42:33,623 --> 01:42:36,376 Обръщам се към сенатора. Наясно ли е той, 1212 01:42:36,542 --> 01:42:40,672 че този законопроект месеци наред е бил разглеждан от двете камари? 1213 01:42:40,838 --> 01:42:45,551 - Ще има хора без храна и подслон. - Няма ли да помогнем на страната си? 1214 01:42:46,761 --> 01:42:50,723 В моя щат имаме постоянна нужда от помощ срещу мошениците! 1215 01:42:50,890 --> 01:42:55,061 Ще станем за смях, ако приемем обвиненията му! 1216 01:42:55,228 --> 01:42:59,399 Обидно е, че сме принудени да слушаме тези неща. 1217 01:42:59,565 --> 01:43:03,736 Ще последвам примера на сенатора и ще напусна тази зала, 1218 01:43:03,903 --> 01:43:07,115 докато г-н Смит не освободи трибуната. 1219 01:43:16,833 --> 01:43:19,335 Ред в залата! 1220 01:43:19,502 --> 01:43:23,506 Налага се оттук да говоря на хората от моя щат. 1221 01:43:25,258 --> 01:43:29,720 Никой не може да ме свали от трибуната, докато тези хора не са ме чули, 1222 01:43:29,887 --> 01:43:32,348 дори да отнеме цяла зима. 1223 01:43:38,438 --> 01:43:40,648 Саботьор! 1224 01:43:54,453 --> 01:43:57,081 Е, г-н Председател, останахме сами. 1225 01:43:58,749 --> 01:44:01,794 Не че ми липсва аудиторията, 1226 01:44:01,961 --> 01:44:05,882 но ще е жалко господата да пропуснат това, което ще кажа. 1227 01:44:11,429 --> 01:44:13,472 И... 1228 01:44:20,563 --> 01:44:23,649 Обръщам ви внимание 1229 01:44:26,819 --> 01:44:31,532 чл. 5 от правилника на Сената, трети раздел. 1230 01:44:31,949 --> 01:44:34,785 "Ако бъде установено, че няма кворум, 1231 01:44:34,952 --> 01:44:39,665 и че болшинството от сенаторите отсъстват - като че случаят е такъв - 1232 01:44:42,752 --> 01:44:46,756 председателстващият може при необходимост да изиска 1233 01:44:46,923 --> 01:44:50,009 присъствието на отсъстващите сенатори". 1234 01:44:50,176 --> 01:44:52,345 Направете го, г-н Председател. 1235 01:44:57,183 --> 01:45:00,978 Установена е липса на кворум. 1236 01:45:01,145 --> 01:45:03,564 Призовете сенаторите в залата. 1237 01:45:05,274 --> 01:45:09,070 Не е нужно да бързаме, аз разполагам с много време. 1238 01:45:11,155 --> 01:45:13,991 Сенаторите се призовават в залата. 1239 01:45:27,421 --> 01:45:29,340 Проверката започва. 1240 01:45:29,507 --> 01:45:33,969 Г- н Агню? Г-н Албърт? Г-н Алфорд? 1241 01:45:38,182 --> 01:45:41,102 Смит взе думата и не я дава на никого. 1242 01:45:41,268 --> 01:45:44,480 - А щяха да го изритат! - Прекрасно, нали? 1243 01:45:44,647 --> 01:45:48,526 Невероятно! Това е чудото, което очаквах! 1244 01:45:48,693 --> 01:45:51,987 Не изпускай нищо от това, което казва на земляците си. 1245 01:45:52,154 --> 01:45:56,867 Ще се чуе чак до Патагония! Сенаторите напуснаха в знак на протест! 1246 01:45:57,535 --> 01:46:01,372 Не предавай нещата така. Бъди на негова страна. 1247 01:46:01,539 --> 01:46:05,835 - Май си влюбена в тази маймуна? - А ти как мислиш? 1248 01:46:06,001 --> 01:46:10,715 Това е най-титаничната битка в наши дни! 1249 01:46:10,965 --> 01:46:14,677 Давид без прашка се изправя срещу политическата машина на Тейлър, 1250 01:46:14,844 --> 01:46:19,557 за която се знае, че е червива отвътре и отвън. 1251 01:46:20,099 --> 01:46:23,978 Нека колегите от Щатската дирекция да дойдат тук. 1252 01:46:26,772 --> 01:46:29,650 - Свърза ли се с Хендрикс? - Още го търсят. 1253 01:46:29,817 --> 01:46:33,863 Защо не си е на бюрото? Не е ли по-добре да се върнеш? 1254 01:46:34,029 --> 01:46:38,742 Той се обръща към щата. Ще настрои общественото мнение. 1255 01:46:38,951 --> 01:46:42,872 Няма да го допусна. Ще направя изявление оттук. 1256 01:46:43,038 --> 01:46:47,001 Цял живот съм го правил. Ще очерня това нищожество. 1257 01:46:47,168 --> 01:46:51,881 Остави общественото мнение на мен. По-добре се върни в Сената. 1258 01:46:52,173 --> 01:46:55,468 Вече казах всичко, за което се сетих. 1259 01:46:55,634 --> 01:46:58,804 Вече не ми се занимава. 1260 01:46:58,971 --> 01:47:03,684 Ако успее да убеди сенаторите, ще е най-разумно да се гръмнеш сам! 1261 01:47:03,851 --> 01:47:08,564 Или ще излезем от бизнеса, или ще станем по-велики отпреди! 1262 01:47:08,939 --> 01:47:12,735 Не можем да си позволим да спрем, докато не го смачкаме. 1263 01:47:12,902 --> 01:47:15,905 Върни се в Сената, Джо. 1264 01:47:16,071 --> 01:47:20,784 Имаме проблем. Гледай това, което казва Смит 1265 01:47:21,202 --> 01:47:25,915 да не попада в нашите вестници, нито в останалата щатска преса. 1266 01:47:26,457 --> 01:47:31,170 Искам нещастните опозиционни вестници, които още ни се дърпат 1267 01:47:31,378 --> 01:47:35,049 да млъкнат за 24 часа. 1268 01:47:35,216 --> 01:47:38,636 Спри им доставките, прави каквото искаш! 1269 01:47:38,802 --> 01:47:43,515 Погреби ги за 24 часа! Искам време! Защити машината! У дари го този тип! 1270 01:47:43,933 --> 01:47:47,811 Обичайните неща - че е престъпник, виновен за глада в щата... 1271 01:47:47,978 --> 01:47:52,274 Джо, би ли се върнал в Сената? 1272 01:47:54,818 --> 01:47:59,406 Подклаждай разправията, публикувай протести, писма... 1273 01:47:59,573 --> 01:48:02,910 Откупи ефирното време на радиостанциите в щата. 1274 01:48:03,077 --> 01:48:05,663 Искам да говорят срещу Смит. 1275 01:48:05,829 --> 01:48:09,249 Плати, каквото и да струва! Накарай щата да се раздвижи! 1276 01:48:09,416 --> 01:48:11,126 СМИТ ПОЗОРИ ЩАТА 1277 01:48:11,293 --> 01:48:12,795 СМИТ СПИРА ДЪРЖАВНИТЕ ПОМОЩИ 1278 01:48:12,962 --> 01:48:14,797 ЕДНО ХЛАПЕ ПРЕДИЗВИКВА НАЦИЯТА 1279 01:48:14,964 --> 01:48:19,677 Този страхливец прави опит да отклони вниманието ви от действителните факти. 1280 01:48:20,970 --> 01:48:24,056 Смит е хванат на местопрестъплението и обвинен в кражба от деца. 1281 01:48:24,223 --> 01:48:26,767 Държавните помощи ще бъдат спрени. 1282 01:48:26,934 --> 01:48:29,979 СПРЕТЕ СМИТ 1283 01:48:30,145 --> 01:48:32,272 ИЗПРАТЕТЕ СМИТ В ЗАТВОРА 1284 01:48:32,439 --> 01:48:34,608 СМИТ ГОВОРИ, ДОКАТО ХОРАТА ГЛАДУВАТ 1285 01:48:34,775 --> 01:48:36,819 ПОДКРЕПЕТЕ СЕНАТОР ПЕЙН 1286 01:48:36,986 --> 01:48:40,197 - Виждал съм саботьори... - Това не може да продължава! 1287 01:48:40,364 --> 01:48:42,658 Трябва да го свалим от трибуната. 1288 01:48:42,825 --> 01:48:47,538 Докато г-н Смит е там законно, няма да отстъпи думата. 1289 01:48:47,913 --> 01:48:50,666 В думите му има много здрав разум. 1290 01:48:50,833 --> 01:48:53,502 Така ли наричаш шантажа, Хенри? 1291 01:48:53,669 --> 01:48:58,298 Не го харесвам от самото начало, но само човек, който защитава истината, 1292 01:48:58,465 --> 01:49:02,136 може да се изправи така срещу всички. 1293 01:49:02,302 --> 01:49:07,015 След 20 години съвместна работа, вярвате на него, на не мен?! 1294 01:49:07,266 --> 01:49:11,145 Ако в думите му има дори малко истина, излиза, че лъжа аз! 1295 01:49:11,311 --> 01:49:14,898 Не може ли да измислим начин да отстраним проекта за язовира 1296 01:49:15,065 --> 01:49:17,151 и да гласуваме закона за помощите? 1297 01:49:17,317 --> 01:49:20,946 Не язовирът е поставен под въпрос, а моята репутация, 1298 01:49:21,113 --> 01:49:25,743 както и почтеността на комисията и дори на самия Сенат! 1299 01:49:25,909 --> 01:49:29,371 Ако премахнете параграф 40, аз си подавам оставката. 1300 01:49:29,538 --> 01:49:33,292 Един момент! Това е пълна глупост! Джо е прав. 1301 01:49:33,459 --> 01:49:38,172 Трябва да продължим работата си и да го прекършим. 1302 01:49:38,547 --> 01:49:42,593 Нека говори, няма да гласувам. Ще поддържаме постоянен кворум. 1303 01:49:42,759 --> 01:49:44,887 Какво ще кажеш, Джон? 1304 01:49:45,053 --> 01:49:47,681 Да сменим колегите в залата. 1305 01:49:47,848 --> 01:49:51,143 - Толкова е неопитен... - Няма да издържи дълго. 1306 01:49:52,895 --> 01:49:55,022 "... притежаваме неотменни права 1307 01:49:55,189 --> 01:49:58,525 като правото на живот, на свобода и правото да търсим... " 1308 01:50:00,986 --> 01:50:04,072 Нощната смяна пристига. 1309 01:50:06,492 --> 01:50:10,913 Сенаторе, спрете, докато не се възстанови редът в залата. 1310 01:50:17,794 --> 01:50:20,964 Половин официален Вашингтон е тук, за да се види представлението - 1311 01:50:21,131 --> 01:50:25,135 саботьорът, който говори с високо вдигната глава. 1312 01:50:25,302 --> 01:50:28,764 Драматизмът на свободата на словото. 1313 01:50:28,931 --> 01:50:33,352 Който и да е в тази зала може да се качи на трибуната 1314 01:50:33,518 --> 01:50:36,480 и да говори оттам, докато се държи на краката си. 1315 01:50:36,647 --> 01:50:39,358 През това време той не бива да сяда, 1316 01:50:39,524 --> 01:50:42,569 да напуска залата или да спира да говори. 1317 01:50:42,736 --> 01:50:44,738 Коридорите са претъпкани. 1318 01:50:44,905 --> 01:50:48,450 В дипломатическата галерия виждаме пратеници на две диктаторски сили. 1319 01:50:48,617 --> 01:50:52,788 Тук наблюдават нещо, което не могат да видят у дома: демокрация в действие. 1320 01:50:52,955 --> 01:50:55,499 "... да търсим щастието. 1321 01:50:55,666 --> 01:50:59,378 Правителствата трябва да гарантират тези права, 1322 01:50:59,544 --> 01:51:02,464 черпейки пълномощията си от своите поданици. 1323 01:51:02,631 --> 01:51:06,468 Когато едно правителство започне да нарушава тези права, 1324 01:51:06,635 --> 01:51:10,305 народът има право да го смени или да го свали. " 1325 01:51:10,472 --> 01:51:13,517 Справям ли се? 1326 01:51:15,352 --> 01:51:17,437 Хайде, размърдай се! 1327 01:51:19,022 --> 01:51:21,108 - Г-н Тейлър. - Един момент. 1328 01:51:21,274 --> 01:51:23,151 Кажете на сенатор Пейн. 1329 01:51:23,318 --> 01:51:25,862 Става дума за Смит, саботьора. 1330 01:51:26,029 --> 01:51:30,450 Във вестниците ви трябва да пише, че законът, който блокира, 1331 01:51:30,617 --> 01:51:32,577 ще засегне и вас. 1332 01:51:32,744 --> 01:51:36,373 Това е патриотично задължение на всеки вестник в страната! 1333 01:51:36,540 --> 01:51:39,876 Ще продължаваме в същия дух, докато не го смачкаме! 1334 01:51:40,043 --> 01:51:44,715 Винаги се стряскам от тази част на Декларацията за независимост. 1335 01:51:44,881 --> 01:51:48,301 Няма страна, която да е в състояние да приложи тези правила, 1336 01:51:48,468 --> 01:51:52,931 ако тя няма мъже, способни да цитират човешките права. 1337 01:51:58,103 --> 01:51:59,646 Добро е за заглавие. 1338 01:51:59,813 --> 01:52:04,317 Странно е как всички мъже някога са били малки момчета. 1339 01:52:04,484 --> 01:52:08,572 Не бих се учудил, ако и сенаторите са били деца. 1340 01:52:08,739 --> 01:52:12,868 Затова ми си струва добре да изведем децата сред природата 1341 01:52:13,034 --> 01:52:15,120 за два месеца в годината. 1342 01:52:15,287 --> 01:52:18,707 И да оформим телата и съзнанията им за дейности, близки до човека, 1343 01:52:18,874 --> 01:52:23,587 защото тези момчета един ден ще седнат зад същите тези банки. 1344 01:52:24,045 --> 01:52:28,759 Добре е да доведем деца от различни националности, различни среди, 1345 01:52:29,301 --> 01:52:33,972 да ги съберем, за да открият в какво се изразяват различията им. 1346 01:52:34,139 --> 01:52:37,434 Но не бих дал и два цента за претенциозните ви правила, 1347 01:52:37,601 --> 01:52:42,272 ако те не са подплатени с обикновена човешка доброта. 1348 01:52:42,439 --> 01:52:46,318 Както и с елементарна загриженост към другия. 1349 01:52:54,576 --> 01:52:58,246 Това са доста важни неща. 1350 01:52:58,413 --> 01:53:01,374 Кръвта, скелета и жизнеността на тази демокрация 1351 01:53:01,541 --> 01:53:04,503 ни е оставена в наследство от великите мъже. 1352 01:53:04,669 --> 01:53:08,173 Но тук искат да построят язовир на мястото на детския лагер, 1353 01:53:08,340 --> 01:53:12,511 за да платят с печалбата на някоя войска! 1354 01:53:12,677 --> 01:53:16,473 Не мислете, че ще кажа на децата от моя щат: 1355 01:53:16,640 --> 01:53:20,810 "Забравете! Защото ви наговорих един куп глупости! 1356 01:53:20,977 --> 01:53:24,731 Тази страна принадлежи на хора като Тейлър!" 1357 01:53:24,898 --> 01:53:29,611 И ако някой очаква да го направя, още нищо не е видял! 1358 01:53:39,621 --> 01:53:44,334 Исках само да разбира дали още имате лица. 1359 01:53:49,214 --> 01:53:51,216 Съжалявам, господа. 1360 01:53:52,425 --> 01:53:56,888 Знам, че проявих неуважение към Сената. 1361 01:53:57,055 --> 01:54:01,351 Знам, че тук не бива да се допускат хора като мен. 1362 01:54:01,518 --> 01:54:05,105 Не ми е приятно да си играя така с търпението ви, 1363 01:54:05,272 --> 01:54:08,817 но или съм ужасно прав, или съм луд! 1364 01:54:08,984 --> 01:54:13,363 Ще възразите ли, ако поставим въпроса на гласуване? 1365 01:54:14,739 --> 01:54:17,367 - Може ли да взема думата? - Може. 1366 01:54:17,534 --> 01:54:20,287 Предвид загрижеността ви към сенаторите 1367 01:54:20,453 --> 01:54:25,000 и факта, че говорите близо осем часа и сигурно сте уморен, 1368 01:54:25,166 --> 01:54:28,586 позволете да прекъснем до утре сутринта. 1369 01:54:28,753 --> 01:54:32,590 Тогава ще продължите с по-голяма лекота дълбокомислените си брътвежи. 1370 01:54:32,757 --> 01:54:34,509 Не! 1371 01:54:38,138 --> 01:54:40,974 Питай него! 1372 01:54:46,604 --> 01:54:49,566 Г- н Председател, какво би станало утре сутринта? 1373 01:54:49,733 --> 01:54:54,195 Ще мога ли да продължа с брътвежите си? 1374 01:54:54,362 --> 01:54:57,157 Ако приемете предложението, 1375 01:54:57,323 --> 01:55:01,244 утре сутринта няма да получите думата по никакъв въпрос. 1376 01:55:01,411 --> 01:55:05,915 Освен по решение на председателя. 1377 01:55:12,964 --> 01:55:17,677 Както казвах, господа, или съм ужасно прав, или съм луд. 1378 01:55:18,094 --> 01:55:22,557 - Чувствам се отлично. Какво е това? - От г-ца Сондърс. 1379 01:55:32,734 --> 01:55:35,195 Справяш се прекрасно. Момчетата от пресата са с теб. 1380 01:55:35,361 --> 01:55:38,072 Чети им текста на Конституцията много бавно. 1381 01:55:38,239 --> 01:55:40,200 Диз казва, че съм влюбена в теб. 1382 01:55:40,366 --> 01:55:42,076 Послепис: Той е прав. 1383 01:55:49,292 --> 01:55:52,086 Сенаторът ще слезе ли от трибуната? 1384 01:55:53,296 --> 01:55:58,009 Моля? О, не! Чувствам се прекрасно! 1385 01:56:01,471 --> 01:56:04,641 "Конституция на САЩ" 1386 01:56:10,772 --> 01:56:13,066 Страница първа, в горния ляв ъгъл. 1387 01:56:13,233 --> 01:56:17,445 "Ние, народът на САЩ, с цел да създадем по-добър съюз... " 1388 01:56:17,612 --> 01:56:19,572 Да? Купи ги или ги разбий! 1389 01:56:21,407 --> 01:56:23,701 - По дяволите! - Какво има? 1390 01:56:23,868 --> 01:56:27,872 Това е убийство! Трябва да му кажа, че не стига доникъде. 1391 01:56:28,039 --> 01:56:31,793 В щата не са отпечатали и дума от всичко, което каза! 1392 01:56:31,960 --> 01:56:36,464 Тейлър е подчинил цялата преса и те печатат глупости! 1393 01:56:36,631 --> 01:56:39,926 - Един човек е озаптил целия щат? - И още как! 1394 01:56:40,093 --> 01:56:42,470 Свобода на словото, а? 1395 01:56:44,222 --> 01:56:46,849 Сетих се нещо! Ела! 1396 01:56:47,559 --> 01:56:51,771 - Джеф има вестник - "Момчешки работи". - Страхотно! 1397 01:56:51,938 --> 01:56:55,525 В щата никой не отпечатва думите на Джеф. 1398 01:56:55,692 --> 01:56:59,362 Ако ви подавам информация по телефона, 1399 01:56:59,529 --> 01:57:03,992 ще можете ли да я отпечатате в един милиард екземпляра? 1400 01:57:04,158 --> 01:57:08,037 Чудесно! Пригответе се да записвате, г-жо Смит. 1401 01:57:09,080 --> 01:57:12,667 Ще напишем всичко за Джеф. Листа и моливи, бързо! 1402 01:57:12,834 --> 01:57:15,128 Започваме. 1403 01:57:15,295 --> 01:57:19,007 - Готови сме, Клариса. - Тя ме нарече Клариса! 1404 01:57:19,716 --> 01:57:22,427 Започваме, мамо. 1405 01:57:22,593 --> 01:57:26,472 Джеф казва истината. Излага на показ Тейлър. 1406 01:57:26,639 --> 01:57:31,352 Искам го в цялото сутрешно издание - удар, който да го повали! 1407 01:57:31,644 --> 01:57:35,064 От сделката за язовира при Уилит ще спечели само машината на Тейлър. 1408 01:57:35,231 --> 01:57:37,317 Ето заглавие за първата ви страница. 1409 01:57:37,483 --> 01:57:41,571 Престъпник с доказана вина ви представлява в Сената на САЩ! 1410 01:57:41,738 --> 01:57:43,990 Побързайте, момчета. 1411 01:57:54,751 --> 01:57:56,919 Дай вестника насам. 1412 01:57:59,547 --> 01:58:01,215 СПОРЕД СЕНАТА СМИТ ЛЪЖЕ 1413 01:58:01,382 --> 01:58:03,676 ДЖЕФ КАЗВА ИСТИНАТА ИЗЛАГА НА ПОКАЗ ТЕЙЛЪР 1414 01:58:35,416 --> 01:58:38,461 "... милосърдието не носи облаги, 1415 01:58:38,628 --> 01:58:41,923 то не познава гордостта. 1416 01:58:43,382 --> 01:58:48,096 Запомнете: вяра, надежда и милосърдие. 1417 01:58:50,056 --> 01:58:51,974 Тези три ценности. 1418 01:58:53,810 --> 01:58:57,188 Най-великата от тях е милосърдието. 1419 01:59:34,350 --> 01:59:36,686 Четете за Джеф Смит! 1420 01:59:40,147 --> 01:59:44,861 - Разпространява се от 9 млн. деца! - Разкарайте хлапетата! 1421 01:59:57,498 --> 01:59:59,709 Внимавайте! 1422 01:59:59,875 --> 02:00:02,920 Изнесете вестниците оттук! 1423 02:00:07,967 --> 02:00:10,845 Четете? Джеф Смит лъже в Сената! 1424 02:00:11,012 --> 02:00:13,931 УРА ЗА СМИТ! 1425 02:00:23,816 --> 02:00:26,444 СМИТ ОПОЗОРИ ЩАТА НИ 1426 02:00:26,611 --> 02:00:28,362 ИЗХВЪРЛЕТЕ СМИТ 1427 02:00:28,529 --> 02:00:31,407 СПРЕТЕ СМИТ СВЪРЖЕТЕ СЕ С КОНГРЕСА 1428 02:00:31,574 --> 02:00:36,287 Ще позволим ли на този човек да хвърля кал по Джо Пейн? 1429 02:00:37,288 --> 02:00:40,124 Подкрепяте ли Джо Пейн? 1430 02:00:41,334 --> 02:00:44,045 Ура за Джеф Смит! 1431 02:00:59,560 --> 02:01:02,772 Градът е пълен с пострадали деца! Кажете на Джеф да спре! 1432 02:01:02,938 --> 02:01:06,901 Добре. Дочуване. 1433 02:01:09,528 --> 02:01:13,032 Сенатор Смит говори вече 23 часа и 16 минути. 1434 02:01:13,199 --> 02:01:15,951 Това е най-зрелищното събитие в аналите на Сената. 1435 02:01:16,118 --> 02:01:19,246 Един обикновен американец говори от най-важната трибуна в страната. 1436 02:01:19,413 --> 02:01:22,458 Липсата на опит се компенсира с хъса за борба. 1437 02:01:22,625 --> 02:01:25,378 Но изморените крака на рейнджъра треперят, 1438 02:01:25,544 --> 02:01:29,006 погледът му е замъглен, гласът - отслабнал. 1439 02:01:29,173 --> 02:01:32,218 Официален Вашингтон е тук, за да не изпусне зрелището. 1440 02:01:33,469 --> 02:01:38,182 Най-важното, което имам да кажа е, че с истината компромиси не се правят. 1441 02:01:39,600 --> 02:01:43,104 Кога беше това? Сякаш е минала цяла година. 1442 02:01:43,270 --> 02:01:47,817 - Стават ужасни неща. - Започнаха да го слушат. 1443 02:01:47,983 --> 02:01:51,153 Искам да се изправите в цял ръст, 1444 02:01:51,320 --> 02:01:54,990 заедно с тази дама на Купола на Капитолия. 1445 02:01:55,157 --> 02:01:57,284 Тя защитава свободата. 1446 02:01:57,451 --> 02:02:01,247 Погледнете страната през нейните очи. 1447 02:02:02,289 --> 02:02:04,542 Наоколо няма да видите само пейзаж. 1448 02:02:04,708 --> 02:02:07,586 Ще видите онова, което човекът е изковал за себе си, 1449 02:02:07,753 --> 02:02:12,466 след като векове е водил борба за нещо по-различно от закона на джунглата. 1450 02:02:13,134 --> 02:02:17,346 За да се изправи свободен и достоен на собствените си крака. 1451 02:02:17,513 --> 02:02:22,226 Както е бил създаден, независимо от расата или вярата си. 1452 02:02:24,103 --> 02:02:26,397 Ето това ще видите. 1453 02:02:26,564 --> 02:02:30,985 Навън няма място за далавери, алчност и лъжи. 1454 02:02:31,151 --> 02:02:33,946 Или за компромиси с човешката свобода. 1455 02:02:34,113 --> 02:02:37,408 Щом хората са съсипали до такава степен света, 1456 02:02:37,575 --> 02:02:42,288 нека направим лагерите и видим на какво са способни децата. 1457 02:02:42,454 --> 02:02:44,832 Още не е късно за това. 1458 02:02:44,999 --> 02:02:49,712 Тази страна е по-голяма от такива като Тейлър, като мен или като вас! 1459 02:02:52,172 --> 02:02:55,509 Щом веднъж се появят на бял свят, великите принципи не умират. 1460 02:02:55,676 --> 02:02:59,805 Те са тук! Трябва само да ги видим! 1461 02:03:03,309 --> 02:03:07,104 Г- н Председател, искам думата, за да задам един въпрос. 1462 02:03:07,271 --> 02:03:11,567 - Може ли да получи думата? - Да, за въпрос. 1463 02:03:11,734 --> 02:03:15,487 Сенаторът повтаря, че говори на хората от своя щат. 1464 02:03:15,654 --> 02:03:20,367 Той очакваше, че те ще тръгнат насам на тълпи. 1465 02:03:20,743 --> 02:03:24,496 Иска ли господинът да узнае мнението на тези хора? 1466 02:03:24,663 --> 02:03:29,335 - Най-сетне, Диз. - Разбира се, сър. 1467 02:03:29,501 --> 02:03:34,214 Позволете да внеса в тази зала доказателство за мнението на хората. 1468 02:03:35,007 --> 02:03:39,136 Има ли възражения? Заповядайте, сенаторе. 1469 02:03:39,303 --> 02:03:42,222 Хайде, деца. 1470 02:04:16,256 --> 02:04:19,760 Не мога да гледам как страда. 1471 02:04:19,927 --> 02:04:23,180 - Обществено мнение под диктовка! - По тертип на Тейлър. 1472 02:04:23,806 --> 02:04:27,184 Това е отговорът на господина. 1473 02:04:27,351 --> 02:04:31,772 50000 телеграми с въпроса кога ще освободи трибуната. 1474 02:04:31,939 --> 02:04:35,567 Каня Сената да ги прочете. Колегата ми също. 1475 02:04:35,734 --> 02:04:39,154 Така хората отговарят на г-н Джеферсън Смит. 1476 02:05:22,156 --> 02:05:24,283 Спри, Джеф! 1477 02:06:09,119 --> 02:06:12,831 Предполагам, че това е поредната загубена кауза, г-н Пейн. 1478 02:06:17,836 --> 02:06:21,173 Вие нищо не знаете за загубените каузи. 1479 02:06:21,340 --> 02:06:23,508 За разлика от г-н Пейн. 1480 02:06:24,551 --> 02:06:29,056 Веднъж той каза, че те са единствените, за които си струва да се бориш. 1481 02:06:29,222 --> 02:06:33,935 Някога той се е борил за тях заради единствената валидна причина. 1482 02:06:39,024 --> 02:06:43,737 Заради едно съвсем просто правило: "Обичай ближния си". 1483 02:06:46,114 --> 02:06:50,827 В този свят на омраза, всеки, който знае това правило, носи надежда. 1484 02:06:51,828 --> 02:06:56,541 Вие знаете това правило, г-н Пейн. Затова аз и баща ми така ви обичахме. 1485 02:06:58,001 --> 02:07:01,838 Вие знаете, че най-тежка е битката за загубените каузи. 1486 02:07:02,005 --> 02:07:04,883 Вие дори умряхте за тях. 1487 02:07:06,593 --> 02:07:10,055 Като един човек, когото познавахме. 1488 02:07:12,307 --> 02:07:17,020 Мислите, че съм победен. Всички вие мислите така. 1489 02:07:19,606 --> 02:07:24,319 Но аз не съм победен! И ще продължа да защитавам каузата си! 1490 02:07:24,986 --> 02:07:28,448 Дори цялата зала да се изпълни с подобни лъжи! 1491 02:07:28,615 --> 02:07:33,328 Дори всички като Тейлър да дойдат с армиите си тук! 1492 02:07:34,913 --> 02:07:37,707 Все някой ще ме чуе! 1493 02:08:00,772 --> 02:08:02,941 Добре е, това е само припадък. 1494 02:08:16,246 --> 02:08:19,457 Не мога да бъда сенатор! Не мога да живея! 1495 02:08:19,624 --> 02:08:23,086 Изгонете мен, не него! Уилит е мошеническа сделка! 1496 02:08:23,253 --> 02:08:26,840 Извърших престъпление срещу хората, които ме изпратиха тук! 1497 02:08:27,007 --> 02:08:30,802 Всичко, което момчето каза за Тейлър и мен, е самата истина. 1498 02:08:30,969 --> 02:08:34,681 Истина е и това за корупцията в моя щат! 1499 02:08:34,848 --> 02:08:39,102 Не съм достоен да заемам толкова уважаван пост. Освободете мен! 1500 02:08:48,528 --> 02:08:50,989 Ура! Той успя! 1501 02:08:55,952 --> 02:08:58,580 Ред в залата, господа!